Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 4:37   ЛкОт Луки 4:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:38 / Лк 4:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF
εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
Σίμωνος. Симона. 4613 N-GSM
πενθερὰ Тёща 3994 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
Σίμωνος Симона 4613 N-GSM
ἦν была 3739 V-IAI-3S
συνεχομένη охватываема 4912 V-PPP-NSF
πυρετῷ горячкой 4446 N-DSM
μεγάλῳ, великой, 3173 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἠρώτησαν они попросили 2065 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
περὶ о 4012 PREP
αὐτῆς. ней. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:38

Выйдя 450 из 1537 синагоги, 4864 Он вошел 1525 в 1519 дом 3614 Симона; 4613 теща 3994 же 1161 Симонова 4613 была 2258 одержима 4912 сильною 3173 горячкою; 4446 и 2532 просили 2065 Его 846 о 4012 ней. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναστὰς 450 δὲ 1161 ἐκ 1537 τῆς 3588 συναγωγῆς 4864 εἰσῆλθεν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 Σίμωνος 4613 ἡ 3588 πενθερὰ 3994 δὲ 1161 τοῦ 3588 Σίμωνος 4613 ἦν 2258 συνεχομένη 4912 πυρετῷ 4446 μεγάλῳ 3173 καὶ 2532 ἠρώτησαν 2065 αὐτὸν 846 περὶ 4012 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναστας 450 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF συναγωγης 4864 N-GSF εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF σιμωνος 4613 N-GSM πενθερα 3994 N-NSF δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM σιμωνος 4613 N-GSM ην 2258 V-IXI-3S συνεχομενη 4912 V-PPP-NSF πυρετω 4446 N-DSM μεγαλω 3173 A-DSM και 2532 CONJ ηρωτησαν 2065 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM περι 4012 PREP αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:38

άναστάς aor. act. part. (temp.), см. ст. 16.
είσήλθεν aor. ind. act. от είσέρχομαι (G1525) входить.
συνεχόμενη praes. pass. part. от συνέχω (G4912), pass. быть охваченным чем-л., страдать. Part, используется в перифр. обороте.
πυρετφ dat. от πυρετός (G4446) лихорадка. Древние врачи различали лихорадку большую и маленькую. Об этом и о предыдущем слове см. MLL 3, 4. Instr. dat. ήρώτησαν aor. ind. act. от έρωτάω (G2065) спрашивать, просить. Они (домашние) просили от ее имени (Nolland).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:37   ЛкОт Луки 4:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.