Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 4:30   ЛкОт Луки 4:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:31 / Лк 4:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
κατῆλθεν Он сошёл 2718 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI
πόλιν город 4172 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας. Галилеи. 1056 N-GSF
καὶ И 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
σάββασιν· субботах; 4521 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:31

И 2532 пришел 2718 в 1519 Капернаум, 2584 город 4172 Галилейский, 1056 и 2532 учил 2258 1321 их 846 в 1722 дни субботние. 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 κατῆλθεν 2718 εἰς 1519 Καπερναοὺμ 2584 πόλιν 4172 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 ἦν 2258 διδάσκων 1321 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 τοῖς 3588 σάββασιν 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κατηλθεν 2718 V-2AAI-3S εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI πολιν 4172 N-ASF της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S διδασκων 1321 V-PAP-NSM αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN σαββασιν 4521 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:31

κατήλθεν aor. ind. act. от κατέρχομαι (G2718) спускаться.
διδάσκων praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Part, с impf.
ην в перифр. обороте, выражающем длительное или повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:30   ЛкОт Луки 4:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.