Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 4:21   ЛкОт Луки 4:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:22 / Лк 4:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ἐμαρτύρουν свидетельствовали 3140 V-IAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
λόγοις слова́ 3056 N-DPM
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
τοῖς  3588 T-DPM
ἐκπορευομένοις выходящие 1607 V-PNP-DPM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
υἱός сын 5207 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI
οὗτος; Этот? 3778 D-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:22

И 2532 все 3956 засвидетельствовали 3140 Ему 846 это, и 2532 дивились 2296 словам 3056 благодати, 5485 исходившим 1607 из 1537 уст 4750 Его, 846 и 2532 говорили: 3004 не 3756 Иосифов 2501 ли 2076 это 3778 сын? 5207

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 πάντες 3956 ἐμαρτύρουν 3140 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἐθαύμαζον 2296 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 λόγοις 3056 τῆς 3588 χάριτος 5485 τοῖς 3588 ἐκπορευομένοις 1607 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἔλεγον 3004 Οὐχ 3756 οὗτος 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 υἱός 5207 Ἰωσὴφ 2501

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM εμαρτυρουν 3140 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εθαυμαζον 2296 V-IAI-3P επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPM λογοις 3056 N-DPM της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF τοις 3588 T-DPM εκπορευομενοις 1607 V-PNP-DPM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P ουχι 3780 PRT-I υιος 5207 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ιωσηφ 2501 N-PRI ουτος 3778 D-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:22

έμαρτύρουν impf. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) быть свидетелем, свидетельствовать, с dat. преимущества («свидетельствовать для него»). Inch. impf. έθαύμαζον impf. ind. act. от θαυμάζω (G2296) удивляться, поражаться, восхищаться. Inch. impf. έκπορευομένοις praes. med. (dep.) part. (adj.) от έκπορεύομαι (G1607) выходить.
ούχί (G3780) используется в вопросе, на который предполагается утвердительный ответ: «Это так... ведь правда?»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:21   ЛкОт Луки 4:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.