Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 4:20   ЛкОт Луки 4:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:21 / Лк 4:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
λέγειν говорить 3004 V-PAN
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
ὅτι что 3754 CONJ
Σήμερον Сегодня 4594 ADV
πεπλήρωται исполнилось 4137 V-RPI-3S
ἡ  1510 T-NSF
γραφὴ Писание 1124 N-NSF
αὕτη это 846 D-NSF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ὠσὶν ушах 1510 N-DPN
ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:21

И 1161 Он начал 756 говорить 3004 им: 4314 846 ныне 3754 4594 исполнилось 4137 писание 1124 сие, 3778 слышанное 1722 3775 вами. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤρξατο 756 δὲ 1161 λέγειν 3004 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 ὅτι 3754 Σήμερον 4594 πεπλήρωται 4137 ἡ 3588 γραφὴ 1124 αὕτη 3778 ἐν 1722 τοῖς 3588 ὠσὶν 3775 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηρξατο 756 V-ADI-3S δε 1161 CONJ λεγειν 3004 V-PAN προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ σημερον 4594 ADV πεπληρωται 4137 V-RPI-3S η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF αυτη 3778 D-NSF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN ωσιν 3775 N-DPN υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:21

ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
πεπλήρωται perf. ind. pass. от πληρόω (G4137) наполнять, выподнять. Perf. подчеркивает состояние или условие (VANT, 295−96) и имеет значение pfaes. (BD, 176). Это предсказание было исполнено в эпоху Мессии. Слушатели обиделись, так как не ожидали, что перед ними Мессия (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:20   ЛкОт Луки 4:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.