Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 4:19   ЛкОт Луки 4:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:20 / Лк 4:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πτύξας свернувший 4428 V-AAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
ἀποδοὺς отдавший 591 V-2AAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
ὑπηρέτῃ служителю 5257 N-DSM
ἐκάθισεν· Он сел; 2523 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πάντων всех 3956 A-GPM
οἱ  3588 T-NPM
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἀτενίζοντες впивающиеся 816 V-PAP-NPM
αὐτῷ. [в] Него. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:20

И, 2532 закрыв 4428 книгу 975 и отдав 591 служителю, 5257 сел; 2523 и 2532 глаза 3788 всех 3956 в 1722 синагоге 4864 были 2258 устремлены 816 на Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πτύξας 4428 τὸ 3588 βιβλίον 975 ἀποδοὺς 591 τῷ 3588 ὑπηρέτῃ 5257 ἐκάθισεν 2523 καὶ 2532 πάντων 3956 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 οἱ 3588 ὀφθαλμοὶ 3788 ἦσαν 2258 ἀτενίζοντες 816 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πτυξας 4428 V-AAP-NSM το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN αποδους 591 V-2AAP-NSM τω 3588 T-DSM υπηρετη 5257 N-DSM εκαθισεν 2523 V-AAI-3S και 2532 CONJ παντων 3956 A-GPM οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF ησαν 2258 V-IXI-3P ατενιζοντες 816 V-PAP-NPM αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:20

πτύξας aor. act. part. (temp.) от πτύσσω (G4428) складывать, сворачивать.
άποδούς aor. act. part. (temp.) от άποδίδωμι (G591) отдавать.
υπηρέτης (G5257) служитель, помощник. Использование артикля указывает на него как на типичного служителя (GGBB, 217). Он нес ответственность за возвращение свитка на место (SB, 4:i, 147).
έκάθισεν aor. ind. act. от καθίζω (G2523) садиться, занимать место. Обычно учитель вел занятие сидя. По поводу этой проповеди см. Asher Finkel, "Jesus' Sermon at Nazareth" AUV, 106−15. ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
ατενίζοντες praes. act. part. от ατενίζω (G816) смотреть, намеренно всматриваться, с dat. Префикс этого слова (а-) не привативный, а соединительный или интенсивный (RWP). Part, в перифр. обороте.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:19   ЛкОт Луки 4:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.