Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 4:17   ЛкОт Луки 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:18 / Лк 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐμέ, Мне, 1691 P-1AS
οὗ Которого 3739 R-GSN
εἵνεκεν ради 1752 PREP
ἔχρισέν Он помазал 5548 V-AAI-3S
με Меня 3165 P-1AS
εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN
πτωχοῖς, нищим, 4434 A-DPM
ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S
με Меня 3165 P-1AS
κηρύξαι возвестить 2784 V-AAN
αἰχμαλώτοις пленным 164 N-DPM
ἄφεσιν освобождение 859 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τυφλοῖς слепым 5185 A-DPM
ἀνάβλεψιν, прозрение, 309 N-ASF
ἀποστεῖλαι послать 649 V-AAN
τεθραυσμένους израненных 2352 V-RPP-APM
ἐν в 1722 PREP
ἀφέσει, освобождении, 859 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:18

Дух 4151 Господень 2962 на 1909 Мне; 1691 ибо 1752 Он помазал 5548 Меня 3165 благовествовать 2097 нищим, 4434 и послал 649 Меня 3165 исцелять 2390 сокрушенных 4937 сердцем, 2588 проповедывать 2784 пленным 164 освобождение, 859 слепым 5185 прозрение, 309 отпустить 649 измученных 2352 на 1722 свободу, 859

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πνεῦμα 4151 κυρίου 2962 ἐπ' 1909 ἐμέ 1691 οὗ 3739 ἕνεκεν 1752 ἔχρισέν 5548 με 3165 εὐαγγελίζεσθαι 2097 πτωχοῖς 4434 ἀπέσταλκέν 649 με 3165 ἰὰσασθαι 2390 τοὺς 3588 συντετριμμένους 4937 τὴν 3588 καρδίαν 2588 κηρύξαι 2784 αἰχμαλώτοις 164 ἄφεσιν 859 καὶ 2532 τυφλοῖς 5185 ἀνάβλεψιν 309 ἀποστεῖλαι 649 τεθραυσμένους 2352 ἐν 1722 ἀφέσει 859

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πνευμα 4151 N-NSN κυριου 2962 N-GSM επ 1909 PREP εμε 1691 P-1AS ου 3739 R-GSN εινεκεν 1752 ADV εχρισεν 5548 V-AAI-3S με 3165 P-1AS ευαγγελισασθαι 2097 V-AMN πτωχοις 4434 A-DPM απεσταλκεν 649 V-RAI-3S με 3165 P-1AS κηρυξαι 2784 V-AAN αιχμαλωτοις 164 N-DPM αφεσιν 859 N-ASF και 2532 CONJ τυφλοις 5185 A-DPM αναβλεψιν 309 N-ASF αποστειλαι 649 V-AAN τεθραυσμενους 2352 V-RPP-APM εν 1722 PREP αφεσει 859 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:18

εϊνεκεν (G1752) потому что. Предл., которому предшествует gen. от rel. pron. (RG, 425).
έχρισεν aor. ind. act. от χρίω (G5548) помазать.
εύαγγελίσασθαι aor. med. (dep.) inf. от εύαγγελίζομαι (G2097) объявлять добрую весть. Inf. дели.
πτωχός (G4434) бедный. Обсуждение темы бедности в богословии Луки и выводы см. в Joel B.Green, "Good News to Whom?" Jesus of Nazareth: Lord and Christ: Essays on the Historical Jesus and New Testament Christology, eds. Joel B.Green and Max Turner (Grand Rapids: Eerdmans, 1994), 59−74, особ. 60−61.
άπέσταλκεν perf. ind. act. от αποστέλλω (G649) посылать, посылать в качестве полномочного представителя (TDNT).
κηρύξαι aor. act. inf. от κηρύσσω (G2784) проповедовать, провозглашать. Inf. цели.
αίχμαλώτοις dat. pl. от αιχμάλωτος (G164) военнопленный, узник. Dat. в роли косв. дополнения.
άφεσις (G859) освобождать из плена, прощать (BAGD).
άνάβλεψις (G309) восстановление зрения.
άποστεϊλαι aor. act. inf. от αποστέλλω. Inf. цели.
τεθραυσμένους perf. pass. part. от θραύω (G2352) разбивать на кусочки, раскалывать. Perf. подчеркивает состояние или условие. Part, в роли subst. έν άφέσει на свободу; используется с гл. в знач. «делать свободным» (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:17   ЛкОт Луки 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.