Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 4:16   ЛкОт Луки 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:17 / Лк 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπεδόθη была подана 1929 V-API-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
βιβλίον книга 975 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
Ἠσαΐου, Исаии, 2268 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναπτύξας развернувший 380 V-AAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
εὗρεν Он нашёл 2147 V-2AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
οὗ где 3739 ADV
ἦν было 3739 V-IXI-3S
γεγραμμένον, написано, 1125 V-RPP-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:17

Ему 846 подали 1929 книгу 975 пророка 4396 Исаии; 2268 и 2532 Он, раскрыв 380 книгу, 975 нашел 2147 место, 5117 где 3757 было 2258 написано: 1125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπεδόθη 1929 αὐτῷ 846 βιβλίον 975 Ἠσαΐου 2268 τοῦ 3588 προφήτου 4396 καὶ 2532 ἀναπτύξας 380 τὸ 3588 βιβλίον 975 εὗρεν 2147 τὸν 3588 τόπον 5117 οὗ 3757 ἦν 2258 γεγραμμένον 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επεδοθη 1929 V-API-3S αυτω 846 P-DSM βιβλιον 975 N-NSN του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM ησαιου 2268 N-GSM και 2532 CONJ {VAR1: ανοιξας 455 V-AAP-NSM } {VAR2: αναπτυξας 380 V-AAP-NSM } το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN ευρεν 2147 V-2AAI-3S {VAR1: [τον] T-ASM } {VAR2: τον 3588 T-ASM } τοπον 5117 N-ASM ου 3757 ADV ην 2258 V-IXI-3S γεγραμμενον 1125 V-RPP-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:17

έπεδόθη aor. ind. pass. от έπιδίδωμι (G1929) давать, вручать.
άναπτύξας aor. act. part. (temp.) от αναπτύσσω (G380) разворачивать, раскрывать книгу, записанную в форме свитка (BAGD). Другой вариант: аνοίξας (aor. act. part. от ανοίγω открывать), см. ТС, 137.
εύρεν aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить. Может указывать, что фрагмент для чтения из пророков не был еще выбран, и Иисус по Своему усмотрению открыл это место (Fitzmyer, 532).
γεγραμμένον perf. pass. part., см. ст. 4. Part, используется с ην и образует plperf. pass.: «было написано» (Marshall; VA, 469).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:16   ЛкОт Луки 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.