Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 3:21   ЛкОт Луки 3:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:22 / Лк 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
καταβῆναι сошёл 2597 V-2AAN
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
σωματικῷ телесным 4984 A-DSN
εἴδει видом 1491 N-DSN
ὡς как 5613 ADV
περιστερὰν голубь 4058 N-ASF
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτόν, Него, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἐξ с 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
γενέσθαι, сделался, 1096 V-2ADN
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
υἱός Сын 5207 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
σοὶ Тебе 4671 P-2DS
εὐδόκησα. Я обрёл удовольствие. 2106 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:22

и 2532 Дух 4151 Святый 40 нисшел 2597 на 1909 Него 846 в телесном 4984 виде, 1491 как 5616 голубь, 4058 и 2532 был глас 5456 с 1537 небес, 3772 глаголющий: 3004 Ты 4771 Сын 5207 Мой 3450 Возлюбленный; 27 в 1722 Тебе 4671 Мое благоволение! 2106

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καταβῆναι 2597 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 σωματικῷ 4984 εἴδει 1491 ὡσεὶ 5616 περιστερὰν 4058 ἐπ' 1909 αὐτόν 846 καὶ 2532 φωνὴν 5456 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 γενέσθαι 1096 λέγουσαν 3004 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 υἱός 5207 μου 3450 ὁ 3588 ἀγαπητός 27 ἐν 1722 σοὶ 4671 ἠυδόκησα 2106

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καταβηναι 2597 V-2AAN το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN σωματικω 4984 A-DSN ειδει 1491 N-DSN ως 5613 ADV περιστεραν 4058 N-ASF επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ φωνην 5456 N-ASF εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM γενεσθαι 1096 V-2ADN συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM αγαπητος 27 A-NSM εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS ευδοκησα 2106 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:22

καταβήναι aor. act. inf. от καταβαίνω (G2597) спускаться. Temp. inf., см. ст. 21.
σωματικώ dat. sing. от σωματικός (G4984) телесный. Loc. dat.
εϊδει dat. sing. от είδος (G1491) форма, внешний образ (BAGD). Это относится к видимой глазом действительности (Marshall).
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 21 (см. 1:8; 2:1).
εύδόκησα aor. ind. act. от εύδοκέω (G2106) испытывать удовольствие, быть довольным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 3:21   ЛкОт Луки 3:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.