Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 3:20   ЛкОт Луки 3:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:21 / Лк 3:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
βαπτισθῆναι быть крещённым 907 V-APN
ἅπαντα весь 537 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
βαπτισθέντος крещённого 907 V-APP-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προσευχομένου молящегося 4336 V-PNP-GSM
ἀνεῳχθῆναι сделалось открытым 455 V-APN
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:21

Когда же 1161 крестился 1722 907 весь 537 народ, 2992 и 2532 Иисус, 2424 крестившись, 907 молился: 4336 отверзлось 455 небо, 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 βαπτισθῆναι 907 ἅπαντα 537 τὸν 3588 λαὸν 2992 καὶ 2532 Ἰησοῦ 2424 βαπτισθέντος 907 καὶ 2532 προσευχομένου 4336 ἀνεῳχθῆναι 455 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM βαπτισθηναι 907 V-APN απαντα 537 A-ASM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM και 2532 CONJ ιησου 2424 N-GSM βαπτισθεντος 907 V-APP-GSM και 2532 CONJ προσευχομενου 4336 V-PNP-GSM ανεωχθηναι 455 V-APN τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:21

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться (см. 1:8).
βαπτισθήναι aor. pass. inf., см. ст. 16. Inf. используется с предлогом, выражающим время.
βαπτισθέντος aor. pass. part. (temp.), см. ст. 16. Gen. abs.
προσευχομένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Gen. abs.
άνεωχθήναι aor. pass. inf. от άνοίγω (G455) открывать. Temp. inf. с предл. έν (G1722).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 3:20   ЛкОт Луки 3:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.