Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 3:16   ЛкОт Луки 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:17 / Лк 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗ Которого 3739 R-GSM
τὸ  3588 T-NSN
πτύον веялка 4425 N-NSN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ руке 5495 N-DSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
διακαθᾶραι [чтобы] расчистить 1245 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
ἅλωνα гумно 257 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
σῖτον пшеницу 4621 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀποθήκην хранилище 596 N-ASF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ἄχυρον мякину 892 N-ASN
κατακαύσει сожжёт 2618 V-FAI-3S
πυρὶ огнём 4442 N-DSN
ἀσβέστῳ. неугасимым. 762 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:17

Лопата 4425 Его 3739 в 1722 руке 5495 Его, 846 и 2532 Он очистит 1245 гумно 257 Свое 846 и 2532 соберет 4863 пшеницу 4621 в 1519 житницу 596 Свою, 846 а 1161 солому 892 сожжет 2618 огнем 4442 неугасимым. 762

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗ 3739 τὸ 3588 πτύον 4425 ἐν 1722 τῇ 3588 χειρὶ 5495 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 διακαθᾶριεῖ 1245 τὴν 3588 ἅλωνα 257 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 συναξεῖ 4863 τὸν 3588 σῖτον 4621 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀποθήκην 596 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 δὲ 1161 ἄχυρον 892 κατακαύσει 2618 πυρὶ 4442 ἀσβέστῳ 762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3739 R-GSM το 3588 T-NSN πτυον 4425 N-NSN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF αυτου 846 P-GSM διακαθαραι 1245 V-AAN την 3588 T-ASF αλωνα 257 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ συναγαγειν 4863 V-2AAN τον 3588 T-ASM σιτον 4621 N-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αποθηκην 596 N-ASF αυτου 846 P-GSM το 3588 T-ASN δε 1161 CONJ αχυρον 892 N-ASN κατακαυσει 2618 V-FAI-3S πυρι 4442 N-DSN ασβεστω 762 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:17

πτύον (G4425) лопата для веяния (Мф 3:12).
διακαθάραι aor. act. inf. от διακαθαίρω (G1245) тщательно очищать, вычищать. Inf. цели.
άλων (G257) ток.
συναγαγεΐν aor. act. inf. от συνάγω (G4863) собирать вместе. Inf. цели.
αποθήκη (G596) амбар, хранилище.
άχυρον (G892) мякина. Мякина использовалась не только для изготовления кирпичей, но и как топливо (ММ; BAGD).
κατακαύσει fut. ind. act. от κατακαίω (G2618) гореть, сгорать.
άσβέστφ dat. sing. от άσβεστος (G762) неугасимый. Используется с instr. dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 3:16   ЛкОт Луки 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.