Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 3:15   ЛкОт Луки 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:16 / Лк 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μὲν ведь 3303 PRT
ὕδατι водой 5204 N-DSN
βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S
ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἰσχυρότερός Сильнейший 2478 A-NSM-C
μου, меня, 3450 P-1GS
οὗ Которого 3739 R-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S
ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM
λῦσαι развязать 3089 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
ἱμάντα ремень 2438 N-ASM
τῶν  3588 T-GPN
ὑποδημάτων обуви 5266 N-GPN
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
βαπτίσει будет крестить 907 V-FAI-3S
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ Святом 40 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
πυρί· огне; 4442 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:16

Иоанн 2491 всем 537 отвечал: 611 3304 я 1473 крещу 907 вас 5209 водою, 5204 но 1161 идет 2064 Сильнейший 2478 меня, 3450 у Которого 3739 я 1510 недостоин 3756 2425 развязать 3089 ремень 2438 обуви; 5266 Он 846 будет 907 крестить 907 вас 5209 Духом 1722 4151 Святым 40 и 2532 огнем. 4442

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίνατο 611 ὁ 3588 Ἰωάννης 2491 ἅπασιν 537 λέγων 3004 Ἐγὼ 1473 μὲν 3303 ὕδατι 5204 βαπτίζω 907 ὑμᾶς 5209 ἔρχεται 2064 δὲ 1161 ὁ 3588 ἰσχυρότερός 2478 μου 3450 οὗ 3739 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἱκανὸς 2425 λῦσαι 3089 τὸν 3588 ἱμάντα 2438 τῶν 3588 ὑποδημάτων 5266 αὐτοῦ 846 αὐτὸς 846 ὑμᾶς 5209 βαπτίσει 907 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40 καὶ 2532 πυρί 4442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκρινατο 611 V-ADI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM πασιν 3956 A-DPM ο 3588 T-NSM ιωαννης 2491 N-NSM εγω 1473 P-1NS μεν 3303 PRT υδατι 5204 N-DSN βαπτιζω 907 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP ερχεται 2064 V-PNI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ισχυροτερος 2478 A-NSM-C μου 3450 P-1GS ου 3739 R-GSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S ικανος 2425 A-NSM λυσαι 3089 V-AAN τον 3588 T-ASM ιμαντα 2438 N-ASM των 3588 T-GPN υποδηματων 5266 N-GPN αυτου 846 P-GSM αυτος 846 P-NSM υμας 5209 P-2AP βαπτισει 907 V-FAI-3S εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN και 2532 CONJ πυρι 4442 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:16

άπεκρίνατο aor. ind. med. (dep.) от αποκρίνομαι (G611) отвечать. Об использовании aor. med. вместо aor. pass. см. MM; BG, 74.
ισχυρότερος comp. от ισχυρός (G2478) сильный, могущественный; comp. сильнее, в сопровождении gen. сравнения.
ικανός (G2425) достаточный, достойный.
λΰσαι aor. act. inf. от λύω (G3089) развязывать. Inf. объясняет ικανός.
ιμάντα асс. pl. от ίμάς (G2438) кожаный ремешок (см. Мк 1:7); dat. instr. указывает на способ крещения (GGBB, 155).
βαπτίσει fut. ind. act. от βαπτίζω (G907) крестить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 3:15   ЛкОт Луки 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.