Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 3:14   ЛкОт Луки 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:15 / Лк 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προσδοκῶντος Ожидающего 4328 V-PAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διαλογιζομένων рассуждающих 1260 V-PNP-GPM
πάντων всех 3956 A-GPM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
περὶ об 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰωάννου, Иоанне, 2491 N-GSM
μήποτε не 3379 ADV-N
αὐτὸς он 846 P-NSM
εἴη был бы 1510 V-PAO-3S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:15

Когда же 1161 народ 2992 был 4328 в 4328 ожидании, 4328 и 2532 все 3956 помышляли 1260 в 1722 сердцах 2588 своих 846 об 4012 Иоанне, 2491 не 3361 Христос 5547 ли 4218 он, 846 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προσδοκῶντος 4328 δὲ 1161 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 καὶ 2532 διαλογιζομένων 1260 πάντων 3956 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 αὐτῶν 846 περὶ 4012 τοῦ 3588 Ἰωάννου 2491 μήποτε 3379 αὐτὸς 846 εἴη 1498 ὁ 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσδοκωντος 4328 V-PAP-GSM δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM και 2532 CONJ διαλογιζομενων 1260 V-PNP-GPM παντων 3956 A-GPM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF αυτων 846 P-GPM περι 4012 PREP του 3588 T-GSM ιωαννου 2491 N-GSM μηποτε 3379 ADV αυτος 846 P-NSM ειη 1498 V-PXO-3S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:15

προσδοκώντος praes. act. part. от προσδοκάω (G4328) ждать, возлагая какие-л. надежды. Gen. abs. Temp. part. выражает одновременность.
διαλογιζομένων praes. med. (dep.) part. от διαλογίζομαι (G1260) обсуждать, приводить доводы, спорить. Gen. abs.
μήποτε (G3379) ли, возможно; вопросительная частица в косвенном вопросе (BAGD).
εΐη praes. opt. act. от ειμί (G1510) быть. Opt. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 3:14   ЛкОт Луки 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.