Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 3:13   ЛкОт Луки 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 3:14 / Лк 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπηρώτων Спрашивали 1905 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
στρατευόμενοι служащие воинами 4754 V-PMP-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τί Что 5100 I-ASN
ποιήσωμεν сделали бы 4160 V-AAS-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς; мы? 2249 P-1NP
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Μηδένα Никого 3367 A-ASM-N
διασείσητε растрясите 1286 V-AAS-2P
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
συκοφαντήσητε, донесите, 4811 V-AAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἀρκεῖσθε удовлетворяйтесь 714 V-PPM-2P
τοῖς  3588 T-DPN
ὀψωνίοις жалованьем 3800 N-DPN
ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 3:14

Спрашивали 1905 его 846 также 2532 и воины: 4754 а 2532 нам 2249 что 5101 делать? 4160 И 2532 сказал 2036 им: 4314 846 никого 3367 не обижайте, 1286 не 3366 клевещите, 4811 и 2532 довольствуйтесь 714 своим 5216 жалованьем. 3800

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπηρώτων 1905 δὲ 1161 αὐτὸν 846 καὶ 2532 στρατευόμενοι 4754 λέγοντες 3004 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 Τί 5101 ποιήσομεν 4160 καὶ 2532 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Μηδένα 3367 διασείσητε 1286 μηδὲ 3366 συκοφαντήσητε 4811 καὶ 2532 ἀρκεῖσθε 714 τοῖς 3588 ὀψωνίοις 3800 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επηρωτων 1905 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ στρατευομενοι 4754 V-PMP-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τι 5101 I-ASN ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM μηδενα 3367 A-ASM διασεισητε 1286 V-AAS-2P μηδε 3366 CONJ συκοφαντησητε 4811 V-AAS-2P και 2532 CONJ αρκεισθε 714 V-PPM-2P τοις 3588 T-DPN οψωνιοις 3800 N-DPN υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 3:14

έπηρώτων impf. ind. act., см. ст. 10. καί также.
στρατευόμενοι praes. med. (dep.) part. от στρατεύομαι (G4754) быть солдатом, служить в армии (TJ, 101−115; ВВС).
διασείσητε aor. conj. act. от διασείω (G1286) вымогать деньги силой; букв.: яростно трясти, то есть вытряхивать деньги (BAGD). Используется в папирусах в знач. «устрашать» (ММ).
συκοφαντήσητε aor. conj. act. от συκοφαντέω (G4811) несправедливо обвинять, шантажировать (Arndt; о недовольствах солдат, о царившей среди них коррупции и взяточничестве см. NDIEC, 6:158; Tacitus, Annals 1, 16−17 [«Воистину быть воином — занятие суровое и неблагодарное! Тело и душа твои покупаются за два с половиной сестерция в день — и на это ты должен приобретать одежду, оружие и платить взятки командирам этой жестокой компании, если хочешь избежать хозяйственных работ»]). Conj. здесь используется как полное запрещение действия с оттенком срочности (VANT, 337, 339).
άρκεΐσθε praes. imper. pass. от άρκέω (G7581) pass. хватать, быть достаточным.
όψώνιον пища, рацион, паек. В среднем солдат получал 225 динариев в год (динарий равнялся примерно 18 центам и являлся дневной платой работника), из этой суммы вычиталась стоимость пищи, одежды и оружия (OCD, 1014; NDIEC, 6:157−59). О значении «снабжения» и «покупок» см. С. С. Caragounis, "ΟΨΩΝΙΟΝ: A Reconsideration of Its Meaning"
Nou T 16 (1974): 49−51.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 3:13   ЛкОт Луки 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.