Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 24:3   ЛкОт Луки 24:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:4 / Лк 24:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἀπορεῖσθαι недоумевать 639 V-PMN
αὐτὰς их 846 P-APF
περὶ об 4012 PREP
τούτου этом 5127 D-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄνδρες мужа 435 N-NPM
δύο два 1417 A-NUI
ἐπέστησαν предстали 2186 V-2AAI-3P
αὐταῖς [перед] ними 846 P-DPF
ἐν в 1722 PREP
ἐσθῆτι одежде 2066 N-DSF
ἀστραπτούσῃ. сверкающей. 797 V-PAP-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:4

Когда 1722 же 2532 недоумевали 1280 они о 4012 сем, 5127 вдруг 2400 предстали 2186 перед ними 846 два 1417 мужа 435 в 1722 одеждах 2067 блистающих. 797

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 διαπορεῖσθαι 1280 αὐτὰς 846 περὶ 4012 τούτου 5127 καὶ 2532 ἰδού 2400 δύο 1417 ἄνδρες 435 ἐπέστησαν 2186 αὐταῖς 846 ἐν 1722 ἐσθήσεσιν 2067 ἀστραπτούσαις 797

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM απορεισθαι 639 V-PMN αυτας 846 P-APF περι 4012 PREP τουτου 5127 D-GSN και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανδρες 435 N-NPM δυο 1417 A-NUI επεστησαν 2186 V-2AAI-3P αυταις 846 P-DPF εν 1722 PREP εσθητι 2066 N-DSF αστραπτουση 797 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:4

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, с предл. и inf. (см. 8:1).
άπορείσθαι praes. med. (dep.) inf. от άπορέω (G639) быть в растерянности, в замешательстве. Temp, использование inf. с предлогом έν (G1722) («пока»).
έπέστησαν aor. ind. act. от έφίστημι (G2186) неожиданно или внезапно появляться или вставать, подходить внезапно, являться (RWP).
άστραπτούση praes. act. part. (adj.) dat. fem. sing. от άστράπτω (G797) сиять, светиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:3   ЛкОт Луки 24:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.