Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 24:32   ЛкОт Луки 24:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:33 / Лк 24:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀναστάντες вставшие 450 V-2AAP-NPM
αὐτῇ [в] самый 846 P-DSF
τῇ этот 3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
ὑπέστρεψαν они возвратились 5290 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P
ἠθροισμένους собравшихся 4867 V-RPP-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἕνδεκα одиннадцать 1733 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς которых 3588 T-APM
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς, ними, 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:33

И, 2532 встав 450 в тот 846 же 846 час, 5610 возвратились 5290 в 1519 Иерусалим 2419 и 2532 нашли 2147 вместе 4867 одиннадцать 1733 [Апостолов] и 2532 бывших с 4862 ними, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναστάντες 450 αὐτῇ 846 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 ὑπέστρεψαν 5290 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419 καὶ 2532 εὗρον 2147 συνηθροισμένους 4867 τοὺς 3588 ἕνδεκα 1733 καὶ 2532 τοὺς 3588 σὺν 4862 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ανασταντες 450 V-2AAP-NPM αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ ευρον 2147 V-2AAI-3P ηθροισμενους 4867 V-RPP-APM τους 3588 T-APM ενδεκα 1733 A-NUI και 2532 CONJ τους 3588 T-APM συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:33

άναστάντες aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 7.
αύτη τη ώρ (G846; G5610) в тот же час. Dat. времени.
ύπέστρεψαν aor. ind. act., см. ст. 9.
εύρον aor. ind. act., см. ст. 2. ήθροισμένους perf. pass. part. (adj.) от αθροίζω (G4867) собирать вместе, созывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:32   ЛкОт Луки 24:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.