Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 24:30   ЛкОт Луки 24:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:31 / Лк 24:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτῶν их 846 P-GPM
δὲ же 1161 CONJ
διηνοίχθησαν сделались раскрыты 1272 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέγνωσαν узнали 1921 V-2AAI-3P
αὐτόν· Его; 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἄφαντος невидимый 855 A-NSM
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν. них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:31

Тогда 1161 открылись 1272 у них 846 глаза, 3788 и 2532 они узнали 1921 Его. 846 Но 2532 Он 846 стал 1096 невидим 855 для 575 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτῶν 846 δὲ 1161 διηνοίχθησαν 1272 οἱ 3588 ὀφθαλμοὶ 3788 καὶ 2532 ἐπέγνωσαν 1921 αὐτόν 846 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἄφαντος 855 ἐγένετο 1096 ἀπ' 575 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτων 846 P-GPM δε 1161 CONJ διηνοιχθησαν 1272 V-API-3P οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM και 2532 CONJ επεγνωσαν 1921 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM αφαντος 855 A-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:31

διηνοίχθησαν aor. ind. pass. от διανοίγω (G1272) открывать. Богосл. pass., указывает, что это Бог открыл им глаза (Fitzmyer, 1568).
έπέγνωσαν aor. ind. act. от έπιγινώσκω (G1921) узнавать.
άφαντος (G855) невидимый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:30   ЛкОт Луки 24:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.