Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 24:25   ЛкОт Луки 24:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:26 / Лк 24:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
ταῦτα это 5023 D-APN
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
παθεῖν претерпеть 3958 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христу 5547 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
αὐτοῦ; Его? 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:26

Не 3780 так 5023 ли надлежало 1163 пострадать 3958 Христу 5547 и 2532 войти 1525 в 1519 славу 1391 Свою? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχὶ 3780 ταῦτα 5023 ἔδει 1163 παθεῖν 3958 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 καὶ 2532 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 δόξαν 1391 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχι 3780 PRT-I ταυτα 5023 D-APN εδει 1163 V-IQI-3S παθειν 3958 V-2AAN τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM και 2532 CONJ εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:26

ούχί (G3780) Используется в вопросах, на которые ожидается утвердительный ответ («ведь так?»).
έδει impf. ind. act., см. ст. 7.
παθείν aor. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать (TDNT; о страданиях Мессии см. Ис 52:13−15; 53; SB, 2:273−99; JIU; TDNT на παΐς θεού; несколько отрицательный подход в HJP, 2:547−54). Эпэкз. inf. объясняет логическую необходимость.
είσελθείν aor. act. inf., см. ст. 3. В Ис 52:13−15 и 53 описываются страдания Мессии и Его слава.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:25   ЛкОт Луки 24:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.