Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 24:20   ЛкОт Луки 24:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:21 / Лк 24:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
ἠλπίζομεν надеялись 1679 V-IAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
αὐτός Он 846 P-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM
λυτροῦσθαι освобождать 3084 V-PMN
τὸν  3588 T-ASM
Ἰσραήλ· Израиль; 2474 N-PRI
ἀλλά но 235 CONJ
γε вот 1065 PRT
καὶ и 2532 CONJ
σὺν со 4862 PREP
πᾶσιν всем 3956 A-DPN
τούτοις этим 5125 D-DPN
τρίτην третий 5154 A-ASF
ταύτην этот 3778 D-ASF
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἄγει ведёт 71 V-PAI-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ταῦτα это 5023 D-NPN
ἐγένετο. случилось. 1096 V-2ADI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:21

А 1161 мы 2249 надеялись 1679 было, 1679 что 3754 Он 846 есть 2076 Тот, 846 Который должен 3195 избавить 3084 Израиля; 2474 но 235 1065 со 4862 всем 3956 тем, 5125 уже 71 третий 5154 день 2250 ныне, 4594 как 575 3739 это 5023 произошло. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 ἠλπίζομεν 1679 ὅτι 3754 αὐτός 846 ἐστιν 2076 ὁ 3588 μέλλων 3195 λυτροῦσθαι 3084 τὸν 3588 Ἰσραήλ 2474 ἀλλά 235 γε 1065 σὺν 4862 πᾶσιν 3956 τούτοις 5125 τρίτην 5154 ταύτην 3778 ἡμέραν 2250 ἄγει 71 σήμερον 4594 ἀφ' 575 οὗ 3739 ταῦτα 5023 ἐγένετο 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ ηλπιζομεν 1679 V-IAI-1P οτι 3754 CONJ αυτος 846 P-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM μελλων 3195 V-PAP-NSM λυτρουσθαι 3084 V-PMN τον 3588 T-ASM ισραηλ 2474 N-PRI αλλα 235 CONJ γε 1065 PRT και 2532 CONJ συν 4862 PREP πασιν 3956 A-DPN τουτοις 5125 D-DPN τριτην 5154 A-ASF ταυτην 3778 D-ASF ημεραν 2250 N-ASF αγει 71 V-PAI-3S αφ 575 PREP ου 3739 R-GSM ταυτα 5023 D-NPN εγενετο 1096 V-2ADI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:21

ήλπίζομεν impf. ind. act. от ελπίζω (G1679) надеяться. Impf. используется с гл. желания. Указывает на неспособность осмыслить желание или на представление о том, что оно не может быть выполнено (SMT, 15).
μέλλων praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Part, в роли subst. Используется с praes. inf. для выражения длительного будущего (MKG, 307).
λυτρούσθαι praes. med. inf. от λυτρόω (G3084) искупать, освобождать, уплатив выкуп, исполнять ветхозаветные обязанности защитника семьи и искупителя племени, евр. גאל, go'el (DCH, 2:293−95; THAT; NIDOTTE; TDNT; NIDNTT; APC, 9−59; TLNT).
άλλ γε καί более того. Вторая и третья частица в сочетании выражают идею развития, которая еще больше подчеркивается формой med. (Thrall, 12−15).
άγει praes. ind. act. от άγ (G12) вести, проводить время. Используется безлично: «уже идет третий день» либо по отношению к личности Иисуса: «Он (то есть Иисус) вот уже третий день как...» (BAGD; Arndt; BD, 72).
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 4.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:20   ЛкОт Луки 24:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.