Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 24:14   ЛкОт Луки 24:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:15 / Лк 24:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὁμιλεῖν беседовать 3656 V-PAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
συζητεῖν спорить 4802 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐγγίσας приблизившийся 1448 V-AAP-NSM
συνεπορεύετο шёл с 4848 V-INI-3S
αὐτοῖς, ними, 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:15

И 2532 когда 1722 они 846 разговаривали 3656 и 2532 рассуждали 4802 между 4802 собою, 4802 и Сам 2532 846 Иисус, 2424 приблизившись, 1448 пошел 4848 с 4848 ними. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 ὁμιλεῖν 3656 αὐτοὺς 846 καὶ 2532 συζητεῖν 4802 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐγγίσας 1448 συνεπορεύετο 4848 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ομιλειν 3656 V-PAN αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ συζητειν 4802 V-PAN {VAR1: [και] CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } αυτος 846 P-NSM ιησους 2424 N-NSM εγγισας 1448 V-AAP-NSM συνεπορευετο 4848 V-INI-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:15

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 4.
συζητείν praes. act. inf. от συζητέω (G4802) исследовать вместе, обсуждать. Inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременное действие.
αὐτός (G846) он сам, эмфатическое использование (IBG, 121).
έγγίσας aor. act. part. от εγγίζω (G1448) приближаться. Сопутств. или temp. part. συνεπορεύετο impf. ind. med. (dep.) от συμπορεύομαι (G4848) идти рядом, сопутствовать, с impf. изображает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:14   ЛкОт Луки 24:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.