Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 24:12   ЛкОт Луки 24:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:13 / Лк 24:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δύο двое 1417 A-NUI
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ самый 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM
εἰς в 1519 PREP
κώμην село́ 2968 N-ASF
ἀπέχουσαν отстоящее 568 V-PAP-ASF
σταδίους [на] стадиев 4712 N-APM
ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI
ἀπὸ от 575 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI
ᾗ которому 1510 R-DSF
ὄνομα имя 3686 N-NSN
Ἐμμαοῦς, Эммаус, 1695 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:13

В тот 1722 же 846 день 2250 двое 1417 из 1537 них 846 шли 2258 4198 в 1519 селение, 2968 отстоящее 568 стадий 4712 на шестьдесят 1835 от 575 Иерусалима, 2419 называемое 3739 3686 Эммаус; 1695

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἰδού 2400 δύο 1417 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 ἦσαν 2258 πορευόμενοι 4198 ἐν 1722 αὐτῇ 846 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 εἰς 1519 κώμην 2968 ἀπέχουσαν 568 σταδίους 4712 ἑξήκοντα 1835 ἀπὸ 575 Ἰερουσαλήμ 2419 ᾗ 3739 ὄνομα 3686 Ἐμμαοῦς 1695

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S δυο 1417 A-NUI εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF ησαν 2258 V-IXI-3P πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM εις 1519 PREP κωμην 2968 N-ASF απεχουσαν 568 V-PAP-ASF σταδιους 4712 N-APN εξηκοντα 1835 A-NUI απο 575 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI η 3739 R-DSF ονομα 3686 N-NSN εμμαους 1695 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:13

ήσαν impf. ind. act., см. ст. 10.
πορευόμενοι praes. med. part. от πορεύομαι (G4198) идти. Part, в перифр. обороте.
άπέχουσαν praes. act. part. (adj.) acc. fem. sing. от άπέχω (G588) быть на расстоянии.
στάδιον (G4712) стадия. Мера длины, около 185 м; 60 стадий, следовательно, равнялись около 11 км. (RWP). Подробнее об этом селении и его местонахождении см. Fitzmyer, 1561−62; Nolland, 1196, 1201; Marshall; ABD, 2:497−98; ZPEB, 2:299−301.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:12   ЛкОт Луки 24:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.