Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 24:11   ЛкОт Луки 24:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:12 / Лк 24:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἔδραμεν побежал 5143 V-2AAI-3S
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μνημεῖον, гробнице, 3419 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
παρακύψας склонившийся 3879 V-AAP-NSM
βλέπει видит 991 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ὀθόνια пелены 3608 N-APN
μόνα· одни; 3441 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
ἑαυτὸν себе 1438 F-3ASM
θαυμάζων удивляющийся 2296 V-PAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
γεγονός. случившемуся. 1096 V-2RAP-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:12

Но 1161 Петр, 4074 встав, 450 побежал 5143 ко 1909 гробу 3419 и, 2532 наклонившись, 3879 увидел 991 только 3441 пелены 3608 лежащие, 2749 и 2532 пошел 565 назад, 565 дивясь 2296 сам 1438 в 4314 себе 1438 происшедшему. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 ἀναστὰς 450 ἔδραμεν 5143 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 μνημεῖον 3419 καὶ 2532 παρακύψας 3879 βλέπει 991 τὰ 3588 ὀθόνια 3608 κείμενα 2749 μόνα 3441 καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 πρὸς 4314 ἑαυτὸν 1438 θαυμάζων 2296 τὸ 3588 γεγονός 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: [[ο 3588 T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM αναστας 450 V-2AAP-NSM εδραμεν 5143 V-2AAI-3S επι 1909 PREP το 3588 T-ASN μνημειον 3419 N-ASN και 2532 CONJ παρακυψας 3879 V-AAP-NSM βλεπει 991 V-PAI-3S τα 3588 T-APN οθονια 3608 N-APN μονα 3441 A-APN και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S προς 4314 PREP εαυτον 1438 F-3ASM θαυμαζων 2296 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN {VAR1: γεγονος]] V-2RAP-ASN } {VAR2: γεγονος 1096 V-2RAP-ASN }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:12

άναστάς aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 7. έδραμεν aor. ind. act. от τρέχω (G5143) бежать.
παρακύψας aor. act. part. (сопутств.) от παρακύπτω (G3879) всматриваться, внимательно вглядываться (ММ; ΝΤΝΤ, 80−81; Fitzmyer, 1547).
όθόνιον (G3608) льняная ткань, пелена, которая использовалась для приготовления тела к погребению (BAGD; Fitzmyer, 1547−48; MM).
άπήλθεν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) приходить или уходить, отправляться.
θαυμάζων praes. act. part. от θαυμάζω (G2296) удивляться, поражаться. Part, образа действия.
γεγονός perf. act. part., см. ст. 4. Part, в роли subst., «то, что произошло». Perf. указывает на непреходящие результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:11   ЛкОт Луки 24:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.