Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 23:6   ЛкОт Луки 23:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:7 / Лк 23:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐξουσίας владения 1849 N-GSF
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
ἐστὶν Он есть 1510 V-PAI-3S
ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
πρὸς к 4314 PREP
Ἡρῴδην, Ироду, 2264 N-ASM
ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
ἐν в 1722 PREP
ταύταις эти 3778 D-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:7

И, 2532 узнав, 1921 что 3754 Он из 1537 области 1849 Иродовой, 2264 послал 375 Его 846 к 4314 Ироду, 2264 который 846 в 1722 эти 5025 дни 2250 был 5607 также 2532 в 1722 Иерусалиме. 2414

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπιγνοὺς 1921 ὅτι 3754 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἐξουσίας 1849 Ἡρῴδου 2264 ἐστὶν 2076 ἀνέπεμψεν 375 αὐτὸν 846 πρὸς 4314 Ἡρῴδην 2264 ὄντα 5607 καὶ 2532 αὐτὸν 846 ἐν 1722 Ἱεροσολύμοις 2414 ἐν 1722 ταύταις 3778 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επιγνους 1921 V-2AAP-NSM οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF εξουσιας 1849 N-GSF ηρωδου 2264 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S ανεπεμψεν 375 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM προς 4314 PREP ηρωδην 2264 N-ASM οντα 5607 V-PXP-ASM και 2532 CONJ αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP ιεροσολυμοις 2414 N-DPN εν 1722 PREP ταυταις 3778 D-DPF ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:7

έπιγνούς aor. act. part. от έπιγινώσκω (G1921) знать, признавать. Предложное сочетание указывает на направление действия. Он направляет действие, выраженное гл., на некий объект (МН, 312).
άνέπεμψεν aor. ind. act. от άναπέμπω (G375) посылать, отправлять. В данном случае — для юридического расследования (Arndt; DTM, 1:765). Пилат, видимо, послал Иисуса к Ироду Антипе в качестве дипломатического жеста, чтобы доставить удовольствие Ироду. Кроме того, ему казалось, что Ирод придет к тому же выводу о невиновности Иисуса в этом спорном случае (НА, 233−39). Возможно, Пилат отправил Иисуса к Ироду Антипе для предварительного рассмотрения вопроса (DTM, 1:766; ВВС; DJG, 848).
όντα praes. act. part. (adj.) от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:6   ЛкОт Луки 23:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.