Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 56

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 23:55   ЛкОт Луки 24:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:56 / Лк 23:56

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑποστρέψασαι возвратившиеся 5290 V-AAP-NPF
δὲ же 1161 CONJ
ἡτοίμασαν они приготовили 2090 V-AAI-3P
ἀρώματα благовония 759 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
μύρα. миро. 3460 N-APN
Καὶ И 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
μὲν ведь 3303 PRT
σάββατον [в] субботу 4521 N-ASN
ἡσύχασαν они отдохнули 2270 V-AAI-3P
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐντολήν, заповеди, 1785 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:56

возвратившись 5290 же, приготовили 2090 благовония 759 и 2532 масти; 3464 и 2532 в субботу 4521 остались 2270 в 2270 покое 2270 по 2596 заповеди. 1785

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑποστρέψασαι 5290 δὲ 1161 ἡτοίμασαν 2090 ἀρώματα 759 καὶ 2532 μύρα 3464 Καὶ 2532 τὸ 3588 μὲν 3303 σάββατον 4521 ἡσύχασαν 2270 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἐντολήν 1785

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποστρεψασαι 5290 V-AAP-NPF δε 1161 CONJ ητοιμασαν 2090 V-AAI-3P αρωματα 759 N-APN και 2532 CONJ μυρα 3464 N-APN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN μεν 3303 PRT σαββατον 4521 N-ASN ησυχασαν 2270 V-AAI-3P κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF εντολην 1785 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:56

ύποστρέψασαι aor. act. part. (temp.) пот. fem. pl., см. ст. 48. ήτοίμασαν aor. ind. act. от έτοιμάζω (G2090) готовить. О погребальной практике см. DJG, 88−90.
άρωμα (G759) благовония, ароматические травы (Arndt).
μΰρον (G3464) масло. Вероятно, имеется в виду пахучее масло и/или мазь, которыми смазывалось тело (DTM, 2:1258).
σάββατον (G4521) асс. sing. суббота. Время с захода солнца в день пасхи до захода солнца в субботу (Fitzmyer, 1543). асс. времени. ήσύχασαν aor. ind. act. от ησυχάζω (G2270) отдыхать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:55   ЛкОт Луки 24:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.