Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 55

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 23:54   ЛкОт Луки 23:56 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:55 / Лк 23:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κατακολουθήσασαι Последовавшие 2628 V-AAP-NPF
δὲ же 1161 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
γυναῖκες, женщины, 1135 N-NPF
αἵτινες те, которые 3748 R-NPF
ἦσαν были 1510 V-IXI-3P
συνεληλυθυῖαι пришедшие вместе 4905 V-RAP-NPF
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
αὐτῷ, [с] Ним, 846 P-DSM
ἐθεάσαντο посмотрели 2300 V-ADI-3P
τὸ  3588 T-ASN
μνημεῖον [на] гробницу 3419 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:55

Последовали 2628 также 1161 и 2532 женщины, 1135 пришедшие 2258 с 4905 Иисусом 846 из 1537 Галилеи, 1056 и смотрели 2300 гроб, 3419 и 2532 как 5613 полагалось 5087 тело 4983 Его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κατακολουθήσασαι 2628 δὲ 1161 καὶ 2532 γυναῖκες 1135 αἵτινες 3748 ἦσαν 2258 συνεληλυθυῖαι 4905 αὐτῷ 846 ἐκ 1537 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 ἐθεάσαντο 2300 τὸ 3588 μνημεῖον 3419 καὶ 2532 ὡς 5613 ἐτέθη 5087 τὸ 3588 σῶμα 4983 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατακολουθησασαι 2628 V-AAP-NPF δε 1161 CONJ αι 3588 T-NPF γυναικες 1135 N-NPF αιτινες 3748 R-NPF ησαν 2258 V-IXI-3P συνεληλυθυιαι 4905 V-RAP-NPF εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF αυτω 846 P-DSM εθεασαντο 2300 V-ADI-3P το 3588 T-ASN μνημειον 3419 N-ASN και 2532 CONJ ως 5613 ADV ετεθη 5087 V-API-3S το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:55

κατακολουθήσασαι aor. act. part. (сопутств.) пот. fem. pl. от κατακολουθέω (G2628) следовать за кем-л. Предложное сочетание описывает следование по пятам вплоть до достижения цели (МН, 316).
συνεληλυθυίαι perf. pass. (dep.) part. пот. fem. pl. от συνέρχομαι (G4905) приходить с кем-л., сопровождать. Part, в перифр. обороте.
έθεάσαντο aor. ind. med. (dep.) от θεάομαι (G2300) видеть, наблюдать, следить.
έτέθη aor. ind. pass. от τίθημι (G6502) помещать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:54   ЛкОт Луки 23:56 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.