Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 23:48   ЛкОт Луки 23:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:49 / Лк 23:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
γνωστοὶ знакомые 1110 A-NPM
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἀπὸ из 575 PREP
μακρόθεν, далека, 3113 ADV
καὶ и 2532 CONJ
γυναῖκες женщины 1135 N-NPF
αἱ  3588 T-NPF
συνακολουθοῦσαι следующие с 4870 V-PAP-NPF
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
ἀπὸ из 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
ὁρῶσαι смотрящие 3708 V-PAP-NPF
ταῦτα. [на] это. 5023 D-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:49

Все 3956 же, 1161 знавшие 1110 Его, 846 и 2532 женщины, 1135 следовавшие 4870 за Ним 846 из 575 Галилеи, 1056 стояли 2476 вдали 3113 и смотрели 3708 на это. 5023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἱστήκεισαν 2476 δὲ 1161 πάντες 3956 οἱ 3588 γνωστοὶ 1110 αὐτοῦ 846 μακρόθεν 3113 καὶ 2532 γυναῖκες 1135 αἱ 3588 συνακολουθήσασαι 4870 αὐτῷ 846 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 ὁρῶσαι 3708 ταῦτα 5023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειστηκεισαν 2476 V-LAI-3P δε 1161 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM γνωστοι 1110 A-NPM αυτω 846 P-DSM απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV και 2532 CONJ γυναικες 1135 N-NPF αι 3588 T-NPF συνακολουθουσαι 4870 V-AAP-NPF αυτω 846 P-DSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF ορωσαι 3708 V-PAP-NPF ταυτα 5023 D-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:49

είστήκεισανpl perf. ind. act., см. ст. 10.
γνωστός (G1110) известный. Это относится скорее к друзьям, чем к родственникам Иисуса (Marshall).
συνακολουθοϋσαι praes. act. part. (adj.) пот. fem. pl. от συνακολουθέω (G4870) следовать за кем-л., сопровождать. όρώσαι praes. act. part. (сопутств.) пот. fem. pl. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:48   ЛкОт Луки 23:50 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.