Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 23:39   ЛкОт Луки 23:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:40 / Лк 23:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἕτερος другой 2087 A-NSM
ἐπιτιμῶν запрещающий 2008 V-PAP-NSM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N
φοβῇ боишься 5399 V-PNI-2S
σὺ ты 4771 P-2NS
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αὐτῷ том же 846 P-DSN
κρίματι приговоре 2917 N-DSN
εἶ; ты есть? 1487 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:40

Другой 2087 же, 1161 напротив, 611 унимал 2008 его 846 и говорил: 3004 или 3761 ты 4771 не 3761 боишься 5399 Бога, 2316 когда 3754 и сам осужден 2917 на 1722 то 846 же? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 ἕτερος 2087 ἐπετίμα 2008 αὐτῷ 846 λέγων 3004 Οὐδὲ 3761 φοβῇ 5399 σὺ 4771 τὸν 3588 θεόν 2316 ὅτι 3754 ἐν 1722 τῷ 3588 αὐτῷ 846 κρίματι 2917 εἶ 1488

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ετερος 2087 A-NSM επιτιμων 2008 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSM εφη 5346 V-IXI-3S ουδε 3761 ADV φοβη 5399 V-PNI-2S συ 4771 P-2NS τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αυτω 846 P-DSN κριματι 2917 N-DSN ει 1488 V-PXI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:40

έπι τιμών praes. act. part. (сопутств.) от επιτιμάω (G2008) упрекать.
έφ impf./aor. ind. act., см. ст. 3.
φοβή praes. ind. med. (dep.) от φόβεομαι (G5399) бояться, страшиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:39   ЛкОт Луки 23:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.