Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 67

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 22:66   ЛкОт Луки 22:68 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:67 / Лк 22:67

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Εἰ Если 1487 COND
σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S
ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἐὰν Если 1437 COND
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πιστεύσητε· поверите; 4100 V-AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:67

и сказали: 3004 Ты 4771 ли 1487 Христос? 5547 скажи 2036 нам. 2254 Он сказал 2036 им: 846 если 1437 скажу 2036 вам, 5213 вы не 3364 поверите; 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 Χριστός 5547 εἰπὲ 2036 ἡμῖν 2254 εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 Ἐὰν 1437 ὑμῖν 5213 εἴπω 2036 οὐ 3756 μὴ 3361 πιστεύσητε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ειπον 3004 V-2AAM-2S ημιν 2254 P-1DP ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM εαν 1437 COND υμιν 5213 P-2DP ειπω 2036 V-2AAS-1S ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πιστευσητε 4100 V-AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:67

είπόν aor. imper. act., см. ст. 13. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
εϊπω aor. conj. act. Conj, с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором говорящий предполагает возможность условия.
πιστεύσητε aor. conj. act. от πιστεύω (G4100) верить. Conj. с двойным отрицанием для усиления отказа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:66   ЛкОт Луки 22:68 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.