Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 64

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 22:63   ЛкОт Луки 22:65 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:64 / Лк 22:64

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
περικαλύψαντες накрывшие 4028 V-AAP-NPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Προφήτευσον, Пророчествуй, 4395 V-AAM-2S
τίς кто 5100 I-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
παίσας ударивший 3817 V-AAP-NSM
σε; Тебя? 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:64

и, 2532 закрыв 4028 Его, 846 ударяли 5180 Его 846 по лицу 4383 и 2532 спрашивали 1905 Его: 846 прореки, 4395 кто 5101 ударил 3817 Тебя? 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 περικαλύψαντες 4028 αὐτὸν 846 ἔτυπτον 5180 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 καὶ 2532 ἐπηρώτων 1905 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Προφήτευσον 4395 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 παίσας 3817 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ περικαλυψαντες 4028 V-AAP-NPM αυτον 846 P-ASM επηρωτων 1905 V-IAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM προφητευσον 4395 V-AAM-2S τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM παισας 3817 V-AAP-NSM σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:64

περικαλύψαντες aor. act. part. (temp.) от περικαλύπτω (G4028) накрывать, завязывать глаза.
έπηρώτων impf. ind. act. от επερωτάω (G1905) задавать вопросы. Impf. является инхоативным или указывает на повторяющиеся вопросы, которые вновь и вновь задавались в этой игре «в жмурки»
προφήτευσον aor. imper. act. от προφητεύω (G4395) пророчествовать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
παίσας aor. act. part. от παίω (G3817) бить, ударять. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:63   ЛкОт Луки 22:65 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.