Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 61

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 22:60   ЛкОт Луки 22:62 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:61 / Лк 22:61

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐνέβλεψεν взглянул на 1689 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Πέτρῳ, Петра, 4074 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὑπεμνήσθη припомнил 5279 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ῥήματος слово 4487 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ὡς как 5613 ADV
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
Πρὶν Прежде 4250 ADV
ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM
φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN
σήμερον сегодня 4594 ADV
ἀπαρνήσῃ откажешься 533 V-FDI-2S
με Меня 3165 P-1AS
τρίς· трижды; 5151 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:61

Тогда 2532 Господь, 2962 обратившись, 4762 взглянул 1689 на Петра, 4074 и 2532 Петр 4074 вспомнил 5279 слово 3056 Господа, 2962 как 5613 Он сказал 2036 ему: 846 прежде 4250 нежели 4250 пропоет 5455 петух, 220 отречешься 533 от Меня 3165 трижды. 5151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 στραφεὶς 4762 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐνέβλεψεν 1689 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 καὶ 2532 ὑπεμνήσθη 5279 ὁ 3588 Πέτρος 4074 τοῦ 3588 λόγου 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ὡς 5613 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 ὅτι 3754 Πρὶν 4250 ἀλέκτορα 220 φωνῆσαι 5455 ἀπαρνήσῃ 533 με 3165 τρίς 5151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ στραφεις 4762 V-2APP-NSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ενεβλεψεν 1689 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM πετρω 4074 N-DSM και 2532 CONJ υπεμνησθη 5279 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM του 3588 T-GSM ρηματος 4487 N-GSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ως 5613 ADV ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM οτι 3754 CONJ πριν 4250 ADV αλεκτορα 220 N-ASM φωνησαι 5455 V-AAN σημερον 4594 ADV απαρνηση 533 V-FDI-2S με 3165 P-1AS τρις 5151 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:61

στραφείς aor. pass. part. от στρέφω (G4762) поворачивать, оборачиваться.
ένέβλεψεν aor. ind. act. от έμ βλέπω (G1689) смотреть на кого-л. или что-л., с dat. ύπεμνήσθη aor. ind. pass. (dep.) от ύπομιμνήσκομαι (G5279) помнить.
πρίν (G4250) с inf. прежде.
φωνήσαι aor. act. inf., см. ст. 34.
άπαρνήση fut. ind. med. (dep.) 2 pers. sing., см. ст. 34.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:60   ЛкОт Луки 22:62 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.