Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 22:53   ЛкОт Луки 22:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:54 / Лк 22:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Συλλαβόντες Взявшие 4815 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἤγαγον они повели 71 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
εἰσήγαγον ввели 1521 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως· первосвященника; 749 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S
μακρόθεν. издали. 3113 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:54

Взяв 4815 Его, 846 повели 71 и 2532 привели 1521 в 1519 дом 3624 первосвященника. 749 Петр 4074 же 1161 следовал 190 издали. 3113

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Συλλαβόντες 4815 δὲ 1161 αὐτὸν 846 ἤγαγον 71 καὶ 2532 εἰσήγαγον 1521 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 τοῦ 3588 ἀρχιερέως 749 ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 ἠκολούθει 190 μακρόθεν 3113

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συλλαβοντες 4815 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM ηγαγον 71 V-2AAI-3P και 2532 CONJ εισηγαγον 1521 V-2AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM ηκολουθει 190 V-IAI-3S μακροθεν 3113 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:54

συλλαβόντες aor. act. part. от συλλαμβάνω (G4815) хватать, арестовывать. Сопутств. или temp. part. ήγαγον aor. ind. act. от άγ (G71) вести, уводить.
είσήγαγον aor. ind. act. от εισάγω (G1521) вводить.
ήκολούθει impf. ind. act., см. ст. 10.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:53   ЛкОт Луки 22:55 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.