Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 22:44   ЛкОт Луки 22:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:45 / Лк 22:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς ученикам 3101 N-APM
εὗρεν Он нашёл 2147 V-2AAI-3S
κοιμωμένους спящих 2837 V-PPP-APM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
λύπης, печали, 3077 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:45

Встав 450 от 575 молитвы, 4335 Он пришел 2064 к 4314 ученикам, 3101 и нашел 2147 их 846 спящими 2837 от 575 печали 3077

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναστὰς 450 ἀπὸ 575 τῆς 3588 προσευχῆς 4335 ἐλθὼν 2064 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 εὗρεν 2147 αὐτοὺς 846 κοιμωμένους 2837 ἀπὸ 575 τῆς 3588 λύπης 3077

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF προσευχης 4335 N-GSF ελθων 2064 V-2AAP-NSM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM ευρεν 2147 V-2AAI-3S κοιμωμενους 2837 V-PPP-APM αυτους 846 P-APM απο 575 PREP της 3588 T-GSF λυπης 3077 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:45

άναστάς aor. act. part. (temp.) от άνίστημι (G450) подниматься. Это указывает на завершение молитвы Иисуса, а также на Его силу (DTM, 1:192−93).
έλθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 7.
εύρεν aor. ind. act., см. ст. 13.
κοιμωμένους praes. med. (dep.) part. (adj.) от κοιμάομαι (G2837) спать.
λύπη (G3077) печаль, горе, беспокойство. Gen. с предл.
άπ (G575), «от горя». Предполагается, что горе так истощило его их, что они заснули (DTM, 1:193; см. также MLL, 84−85).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:44   ЛкОт Луки 22:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.