Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 22:40   ЛкОт Луки 22:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:41 / Лк 22:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἀπεσπάσθη отдалился 645 V-API-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV
λίθου камня 3037 N-GSM
βολήν, [на] бросок, 1000 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
θεὶς преклонивший 5087 V-2AAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
γόνατα колени 1119 N-APN
προσηύχετο молился 4336 V-INI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:41

И 2532 Сам 846 отошел 645 от 575 них 846 на 5616 вержение 1000 камня, 3037 и, 2532 преклонив 5087 колени, 1119 молился, 4336

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἀπεσπάσθη 645 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ὡσεὶ 5616 λίθου 3037 βολήν 1000 καὶ 2532 θεὶς 5087 τὰ 3588 γόνατα 1119 προσηύχετο 4336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM απεσπασθη 645 V-API-3S απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM ωσει 5616 ADV λιθου 3037 N-GSM βολην 1000 N-ASF και 2532 CONJ θεις 5087 V-2AAP-NSM τα 3588 T-APN γονατα 1119 N-APN προσηυχετο 4336 V-INI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:41

άπεσπάσθη aor. ind. pass. от άποσπάω (G645) отрывать; pass. удаляться (Fitzmyer, 1441).
θείς aor. act. part. от τίθημι (G5087) помещать; здесь: становиться на колени. Обычно при молитве стояли, здесь коленопреклоненное положение подчеркивает срочность просьбы и скромность Иисуса (Marshall). Сопутств. part. с оттенком образа действия.
προσηύχετο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 40. Inch. impf. подчеркивает начало действия, а также передает значение повторяющегося действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:40   ЛкОт Луки 22:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.