Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 22:3   ЛкОт Луки 22:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:4 / Лк 22:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
συνελάλησεν он обговорил с 4814 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀρχιερεῦσιν первосвященниками 749 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
στρατηγοῖς начальниками охраны 4755 N-DPM
τὸ  3588 T-ASN
πῶς как 4459 ADV-I
αὐτοῖς им 846 P-DPM
παραδῷ он передал [бы] 3860 V-2AAS-3S
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:4

и 2532 он пошел, 565 и говорил 4814 с первосвященниками 749 и 2532 начальниками, 4755 как 4459 Его 846 предать 3860 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπελθὼν 565 συνελάλησεν 4814 τοῖς 3588 ἀρχιερεῦσιν 749 καὶ 2532 τοῖς 3588 στρατηγοῖς 4755 τὸ 3588 πῶς 4459 αὐτόν 846 παραδῷ 3860 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απελθων 565 V-2AAP-NSM συνελαλησεν 4814 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM αρχιερευσιν 749 N-DPM και 2532 CONJ στρατηγοις 4755 N-DPM το 3588 T-ASN πως 4459 ADV-I αυτοις 846 P-DPM παραδω 3860 V-2AAS-3S αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:4

άπελθών aor. act. part. от άπέρχομαι (G565) покидать, уходить. Сопутств. или temp. part. συνελάλησεν aor. ind. act. от συλλαλέω (G4814) разговаривать, доверяться кому-л.
τό n. sing., см. ст. 2.
παραδφ aor. conj. act. от παραδίδωμι (G3860) вручать, передавать. Совещательный conj. (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:3   ЛкОт Луки 22:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.