Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 22:34   ЛкОт Луки 22:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:35 / Лк 22:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὅτε Когда 3753 ADV
ἀπέστειλα Я послал 649 V-AAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἄτερ без 817 PREP
βαλλαντίου кошелька 905 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πήρας сумы 4082 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὑποδημάτων, обуви, 5266 N-GPN
μή не 3361 PRT-N
τινος [в] чём-нибудь 5100 X-GSN
ὑστερήσατε; вы испытали нужду? 5302 V-AAI-2P
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὐθενός. Ни [в] чём. 3762 A-GSN-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:35

И 2532 сказал 2036 им: 846 когда 3753 Я посылал 649 вас 5209 без 817 мешка 905 и 2532 без сумы 4082 и 2532 без обуви, 5266 имели 5302 ли 3361 вы в чем 5100 недостаток? 5302 Они отвечали: 2036 ни 3762 в 3762 чем. 3762

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὅτε 3753 ἀπέστειλα 649 ὑμᾶς 5209 ἄτερ 817 βαλαντίου 905 καὶ 2532 πήρας 4082 καὶ 2532 ὑποδημάτων 5266 μή 3361 τινος 5100 ὑστερήσατε 5302 οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 οὐδενός 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM οτε 3753 ADV απεστειλα 649 V-AAI-1S υμας 5209 P-2AP ατερ 817 PREP βαλλαντιου 905 N-GSN και 2532 CONJ πηρας 4082 N-GSF και 2532 CONJ υποδηματων 5266 N-GPN μη 3361 PRT-N τινος 5100 X-GSN υστερησατε 5302 V-AAI-2P οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουθενος 3762 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:35

απέστειλα aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать в качестве официального представителя.
άτερ (G817) предл. с gen. без.
βαλλάντιον (G905) мешок для денег, кошелек.
πήρα «43851 мешок, сума.
ύπόδημα (G5266) сандалия, кожаная подошва, которая привязывалась к ноге ремешками (BAGD).
μή (G3361), отр. в вопросе предполагает ответ «нет»
ύστερήσατε aor. ind. act. от ύστερέω (G5302) недоставать (см. Пс 22:1 [LXX]).
ούθενός (G3761) ни в чем! (Fitzmyer, 1431).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:34   ЛкОт Луки 22:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.