Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 22:31   ЛкОт Луки 22:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:32 / Лк 22:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
ἐδεήθην умолил 1189 V-API-1S
περὶ за 4012 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἐκλίπῃ исчезла 1587 V-2AAS-3S
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
σου· твоя; 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
σύ ты 4771 P-2NS
ποτε когда-нибудь 4218 PRT
ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM
στήρισον утверди 4741 V-AAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφούς братьев 80 N-APM
σου. твоих. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:32

но 1161 Я 1473 молился 1189 о 4012 тебе, 4675 чтобы 2443 не 3361 оскудела вера 4102 твоя; 4675 и 2532 ты 4771 некогда, 4218 обратившись, 1994 утверди 4741 братьев 80 твоих. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 ἐδεήθην 1189 περὶ 4012 σοῦ 4675 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐκλείπῃ 1587 ἡ 3588 πίστις 4102 σου 4675 καὶ 2532 σύ 4771 ποτε 4218 ἐπιστρέψας 1994 στήριξον 4741 τοὺς 3588 ἀδελφούς 80 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ εδεηθην 1189 V-API-1S περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N εκλιπη 1587 V-2AAS-3S η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS ποτε 4218 PRT επιστρεψας 1994 V-AAP-NSM στηρισον 4741 V-AAM-2S τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:32

έδεήθην aor. ind. pass. от δέομαι G1189) просить, молиться, приносить прошение, основанное на действительной необходимости (Arndt).
έκλίπη aor. conj. act. от έκλείπω G1587) отступаться, терпеть поражение. Предл. сочетание перфектно (МН, 309). Conj. с ϊν G2443) используется в дополнительном прид. έπιστρέψας aor. act. part. (temp.) от έπιστρέφω G1994 оборачиваться, возвращаться.
στήρισον aor. imper. act. от στηρίζω (G4741) устанавливать, поддерживать, усиливать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:31   ЛкОт Луки 22:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.