Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 22:29   ЛкОт Луки 22:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:30 / Лк 22:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἔσθητε вы ели 2068 V-PAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
πίνητε пили 4095 V-PAS-2P
ἐπὶ за 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
τραπέζης столом 5132 N-GSF
μου Моим 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
μου, Моём, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
καθήσεσθε будете сидеть 2521 V-FDI-2P
ἐπὶ на 1909 PREP
θρόνων престолах 2362 N-GPM
τὰς  3588 T-APF
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
φυλὰς племён 5443 N-APF
κρίνοντες судящие 2919 V-PAP-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:30

да 2443 ядите 2068 и 2532 пиете 4095 за 1909 трапезою 5132 Моею 3450 в 1722 Царстве 932 Моем, 3450 и 2532 сядете 2523 на 1909 престолах 2362 судить 2919 двенадцать 1427 колен 5443 Израилевых. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 ἐσθίητε 2068 καὶ 2532 πίνητε 4095 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 τραπέζης 5132 μου 3450 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 μου 3450 καὶ 2532 καθίσησθε 2523 ἐπὶ 1909 θρόνων 2362 κρίνοντες 2919 τὰς 3588 δώδεκα 1427 φυλὰς 5443 τοῦ 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ εσθητε 2068 V-PAS-2P και 2532 CONJ πινητε 4095 V-PAS-2P επι 1909 PREP της 3588 T-GSF τραπεζης 5132 N-GSF μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ {VAR1: καθησθε 2521 V-PNI-2P } {VAR2: καθησεσθε 2521 V-FDI-2P } επι 1909 PREP θρονων 2362 N-GPM τας 3588 T-APF δωδεκα 1427 A-NUI φυλας 5443 N-APF κρινοντες 2919 V-PAP-NPM του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:30

εσθητε praes. conj. act. от έσθίω, см. ст. 8. Conj. в прид., являющемся дополнением к гл. διατίθεμαι.
πίνητε praes. conj. act., см. ст. 18.
καθήσεσθε fut. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
κρίνοντες praes. act. part. (сопутств.) от κρίνω (G2919) судить. Пасха праздновалась в честь двух событий: ухода из Египта и как предвестие избавления, которое принесет Мессия (Ellis). Здесь это может быть ссылкой на Пс 121:4−5 (Fitzmyer, 1416). Это может относиться к окончательному воестановлению Израиля и будущему Царству, которое установится по возвращении Христа (см. Stein).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:29   ЛкОт Луки 22:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.