Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 22:1   ЛкОт Луки 22:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:2 / Лк 22:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
τὸ  3588 T-ASN
πῶς как 4459 ADV-I
ἀνέλωσιν они убили бы 337 V-2AAS-3P
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἐφοβοῦντο они боялись 5399 V-INI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
λαόν. народа. 2992 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:2

и 2532 искали 2212 первосвященники 749 и 2532 книжники, 1122 как 4459 бы погубить 337 Его, 846 потому что 1063 боялись 5399 народа. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐζήτουν 2212 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 τὸ 3588 πῶς 4459 ἀνέλωσιν 337 αὐτόν 846 ἐφοβοῦντο 5399 γὰρ 1063 τὸν 3588 λαόν 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εζητουν 2212 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM το 3588 T-ASN πως 4459 ADV-I ανελωσιν 337 V-AAS-3P αυτον 846 P-ASM εφοβουντο 5399 V-INI-3P γαρ 1063 CONJ τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:2

έζήτουν impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Impf. указывает на длительное действие, это не было специальным совещанием синедриона (Arndt).
τό n. sing. от ό (G3588), опр. арт. определяет цитату и объясняет основную идею косвенного вопроса (RG, 766).
άνέλωσιν aor. conj. act. от άναιρέω (G337) убирать, устранять, убивать. Совещательный conj. в косвенном вопросе (RWP).
έφοβούντο impf. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:1   ЛкОт Луки 22:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.