Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 12
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 22:12
И 2548 он 2548 покажет 1166 вам 5213 горницу 508 большую 3173 устланную; 4766 там 1563 приготовьте. 2090Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 22:12
δείξει fut. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
άνάγαιον (G508) асс. sing. комната наверху, дополнительное помещение, построенное на плоской крыше, типичное для палестинского дома (Marshall).
έστρωμένον perf. pass. part. (adj.) от στρώννυμι (G4766) распространяться. Здесь это слово может означать плиточный пол, но скорее всего имеется в виду, что в комнате находились коврики и ложа (Arndt).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008