Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 21:33   ЛкОт Луки 21:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:34 / Лк 21:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
βαρηθῶσιν были отягчены 916 V-APS-3P
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
αἱ  3588 T-NPF
καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF
ἐν в 1722 PREP
κραιπάλῃ опьянении 2897 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
μέθῃ пьянстве 3178 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
μερίμναις заботах 3308 N-DPF
βιωτικαῖς, житейских, 982 A-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστῇ предстал 2186 V-2AAS-3S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
αἰφνίδιος внезапно 160 A-NSM
ἡ  1510 T-NSF
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἐκείνη тот 1565 D-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:34

Смотрите 4337 же 1161 за собою, 1438 чтобы 4218 сердца 2588 ваши 5216 не 3361 отягчались 925 объядением 2897 и 2532 пьянством 3178 и 2532 заботами 3308 житейскими, 982 и 2532 чтобы день 2250 тот 1565 не постиг 2186 вас 5209 внезапно, 160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προσέχετε 4337 δὲ 1161 ἑαυτοῖς 1438 μήποτε 3379 βαρυνθῶσιν 925 ὑμῶν 5216 αἱ 3588 καρδίαι 2588 ἐν 1722 κραιπάλῃ 2897 καὶ 2532 μέθῃ 3178 καὶ 2532 μερίμναις 3308 βιωτικαῖς 982 καὶ 2532 αἰφνίδιος 160 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ἐπιστῇ 2186 ἡ 3588 ἡμέρα 2250 ἐκείνη 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεχετε 4337 V-PAM-2P δε 1161 CONJ εαυτοις 1438 F-3DPM μηποτε 3379 ADV βαρηθωσιν 916 V-APS-3P {VAR1: αι 3588 T-NPF καρδιαι 2588 N-NPF υμων 5216 P-2GP } {VAR2: υμων 5216 P-2GP αι 3588 T-NPF καρδιαι 2588 N-NPF } εν 1722 PREP κραιπαλη 2897 N-DSF και 2532 CONJ μεθη 3178 N-DSF και 2532 CONJ μεριμναις 3308 N-DPF βιωτικαις 982 A-DPF και 2532 CONJ επιστη 2186 V-2AAS-3S εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP αιφνιδιος 160 A-NSM η 3588 T-NSF ημερα 2250 N-NSF εκεινη 1565 D-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:34

προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G4337) обращать внимание, остерегаться. Praes. imper. призывает к постоянной бдительности.
βαρηθώσιν aor. conj. pass. от βαρέω (G916) отягчать, придавливать. Conj. с μήποτε в отр. прид. цели; отказ от чего-л. полностью зависит от воли человека (BD, 188).
κραιπάλη (G2897) dat. sing. тошнота от пьянства. Имеются в виду тяжелые последствия интоксикации (Arndt; о медицинском употреблении слова см. MLL, 167).
μέθη (G3178) dat. sing. опьянение. Dat. с предл. указывает на то, чем вызвана подавленность.
μέριμνα (G3308) забота, беспокойство, тревога, чувство опасения или расстройства перед лицом возможной опасности или несчастья (LN, 1:313).
βιωτικός (G982) принадлежащий к повседневной жизни, мирской, светский, каждодневный (МН, 379).
έπιστή aor. conj. act. от έφίστημι (G2186) наступать (внезапно и неожиданно). Conj. с μήποτε (G3379) в отр. прид. цели или результата αιφνίδιος (G160) внезапно, неожиданно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:33   ЛкОт Луки 21:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.