Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 21:22   ЛкОт Луки 21:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:23 / Лк 21:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐαὶ Увы 3759 INJ
ταῖς  3588 T-DPF
ἐν в 1722 PREP
γαστρὶ утробе 1064 N-DSF
ἐχούσαις имеющим 2192 V-PAP-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
θηλαζούσαις кормящим грудью 2337 V-PAP-DPF
ἐν в 1722 PREP
ἐκείναις те 1565 D-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις· дни; 2250 N-DPF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀνάγκη насилие 318 N-NSF
μεγάλη большое 3173 A-NSF
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ [на] народ 2992 N-DSM
τούτῳ, этот, 5129 D-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:23

Горе 3759 же 1161 беременным 1722 1064 2192 и 2532 питающим 2337 сосцами 2337 в 1722 те 1565 дни; 2250 ибо 1063 великое 3173 будет 2071 бедствие 318 на 1909 земле 1093 и 2532 гнев 3709 на 1722 народ 2992 сей: 5129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐαὶ 3759 δὲ 1161 ταῖς 3588 ἐν 1722 γαστρὶ 1064 ἐχούσαις 2192 καὶ 2532 ταῖς 3588 θηλαζούσαις 2337 ἐν 1722 ἐκείναις 1565 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ἔσται 2071 γὰρ 1063 ἀνάγκη 318 μεγάλη 3173 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 ὀργὴ 3709 ἐν 1722 τῷ 3588 λαῷ 2992 τούτῳ 5129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ ταις 3588 T-DPF εν 1722 PREP γαστρι 1064 N-DSF εχουσαις 2192 V-PAP-DPF και 2532 CONJ ταις 3588 T-DPF θηλαζουσαις 2337 V-PAP-DPF εν 1722 PREP εκειναις 1565 D-DPF ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF εσται 2071 V-FXI-3S γαρ 1063 CONJ αναγκη 318 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ οργη 3709 N-NSF τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM τουτω 5129 D-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:23

έχούσαις praes. act. part. dat. fem. pl. от έχ (G2192) иметь; έν γαστρί έχειν быть беременной. Part, в роли subst. Dat. отсутствия преимущества.
θηλαζούσαις praes. act. part. dat. fem. pl. от θηλάζω (G2337) нянчить, кормить грудью. Adj. part. в роли subst. Dat. отсутствия преимущества.
άνάγκη (G318) несчастье, бедствие.
όργ (G3709) гнев, глубоко укоренившееся возмущение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:22   ЛкОт Луки 21:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.