Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 21:14   ЛкОт Луки 21:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:15 / Лк 21:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
στόμα уста 4750 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
ᾗ которой 1510 R-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P
ἀντιστῆναι противостать 436 V-2AAN
ἢ или 1510 PRT
ἀντειπεῖν сказать против 471 V-2AAN
ἅπαντες все 537 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:15

ибо 1063 Я 1473 дам 1325 вам 5213 уста 4750 и 2532 премудрость, 4678 которой 3739 не 3756 возмогут 1410 противоречить 471 ни 3761 противостоять 436 все, 3956 противящиеся 480 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 δώσω 1325 ὑμῖν 5213 στόμα 4750 καὶ 2532 σοφίαν 4678 ᾗ 3739 οὐ 3756 δυνήσονται 1410 ἀντειπεῖν 471 οὐδὲ 3761 ἀντιστῆναι 436 πάντες 3956 οἱ 3588 ἀντικείμενοι 480 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ δωσω 1325 V-FAI-1S υμιν 5213 P-2DP στομα 4750 N-ASN και 2532 CONJ σοφιαν 4678 N-ASF η 3739 R-DSF ου 3756 PRT-N δυνησονται 1410 V-FDI-3P αντιστηναι 436 V-2AAN η 3739 R-DSF αντειπειν 471 V-2AAN απαντες 537 A-NPM οι 3588 T-NPM αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:15

δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
στόμα (G4750) асс. sing. рот; здесь·. сила речи (Исх 4:10−17).
σοφία (G4678) мудрость, умение выбрать тему и форму речи (Plummer).
δυνήσονται fut. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
άντιστήναι aor. act. inf. от άνθίστημι (G436) противостоять, быть против, выстаивать.
άντειπεϊν aor. act. inf. от άντιλέγω (G483) высказываться против, отвергать.
άντικείμενοι praes. med. (dep.) part. от άντίκειμαι (G480) противиться, противостоять. Part, в роли subst.: оппонент, враг, противник (BAGD). О значении предложного сочетания см. МН, 297.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:14   ЛкОт Луки 21:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.