Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Луки 20:47  ЛкОт Луки 21:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:1 / Лк 21:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναβλέψας Взглянувший 308 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
βάλλοντας бросающих 906 V-PAP-APM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γαζοφυλάκιον сокровищницу 1049 N-ASN
τὰ  3588 T-APN
δῶρα дары 1435 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
πλουσίους. богатых. 4145 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:1

Взглянув 308 же, 1161 Он увидел 1492 богатых, 4145 клавших 906 дары 1435 свои 846 в 1519 сокровищницу; 1049

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναβλέψας 308 δὲ 1161 εἶδεν 1492 τοὺς 3588 βάλλοντας 906 τὰ 3588 δῶρα 1435 αὐτῶν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 γαζοφυλάκιον 1049 πλουσίους 4145

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναβλεψας 308 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ ειδεν 1492 V-2AAI-3S τους 3588 T-APM βαλλοντας 906 V-PAP-APM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN γαζοφυλακιον 1049 N-ASN τα 3588 T-APN δωρα 1435 N-APN αυτων 846 P-GPM πλουσιους 4145 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:1

άναβλέψας aor. act. part. (temp.) от άναβλέπω (G308) смотреть вверх.
εΐδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
βάλλοντας praes. act. part. (adj.) от βάλλω (G906) бросать. Praes. указывает на длительное действие.
γαζοφυλάκιον (G1049) сундук для пожертвований (см. Мк 12:41).
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый. Дары приносились по разным причинам, и человек, который приносил пожертвование, объявлял его размеры и цель священнику; таким образом, можно было узнать, сколько принесли разные люди (SB, 2:38−39; Marshall; Μ, Shek. 2:4−5; 6:5−6).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 20:47  ЛкОт Луки 21:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.