Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 20:45   ЛкОт Луки 20:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:46 / Лк 20:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
γραμματέων книжников 1122 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
θελόντων желающих 2309 V-PAP-GPM
περιπατεῖν прогуливаться 4043 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
στολαῖς одеяниях 4749 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
φιλούντων любящих 5368 V-PAP-GPM
ἀσπασμοὺς приветствия 783 N-APM
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
πρωτοκαθεδρίας первые сидения 4410 N-APF-S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
πρωτοκλισίας первые ложа 4411 N-APF-S
ἐν на 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
δείπνοις, ужинах, 1173 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:46

остерегайтесь 4337 книжников, 575 1122 которые 3588 любят 2309 ходить 4043 в 1722 длинных 4749 одеждах 4749 и 2532 любят 5368 приветствия 783 в 1722 народных 58 собраниях, 58 председания 4410 в 1722 синагогах 4864 и 2532 предвозлежания 4411 на 1722 пиршествах, 1173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προσέχετε 4337 ἀπὸ 575 τῶν 3588 γραμματέων 1122 τῶν 3588 θελόντων 2309 περιπατεῖν 4043 ἐν 1722 στολαῖς 4749 καὶ 2532 φιλούντων 5368 ἀσπασμοὺς 783 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἀγοραῖς 58 καὶ 2532 πρωτοκαθεδρίας 4410 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 καὶ 2532 πρωτοκλισίας 4411 ἐν 1722 τοῖς 3588 δείπνοις 1173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεχετε 4337 V-PAM-2P απο 575 PREP των 3588 T-GPM γραμματεων 1122 N-GPM των 3588 T-GPM θελοντων 2309 V-PAP-GPM περιπατειν 4043 V-PAN εν 1722 PREP στολαις 4749 N-DPF και 2532 CONJ φιλουντων 5368 V-PAP-GPM ασπασμους 783 N-APM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF αγοραις 58 N-DPF και 2532 CONJ πρωτοκαθεδριας 4410 N-APF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF και 2532 CONJ πρωτοκλισιας 4411 N-APF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN δειπνοις 1173 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:46

προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G4337) остерегаться, беречься. Praes. imper. призывает к постоянному действию.
θελόντων praes. act. part. (adj.) от θέλω (G2309) хотеть, желать, с inf.
περιπατείν praes. act. inf. от περιπατέω (G4043) ходить.
στολαϊς dat. pl. от στολή (G4749) платье, величавое одеяние, обычно доходящее до ступней или тянущееся по земле, как шлейф (Trench, Synonyms, 186). Законники и военные чины носили такие плащи, разукрашенные и различных фасонов, как знак отличия (Fitzmyer, 1318; SB, 2:31−33).
φιλούντων praes. act. part. (adj.) от φιλέω (G5368) любить, предпочитать.
πρωτοκαθεδρία (G4410) почетное место. О почетных местах в синагоге и на пирах см. Лк 11:43; Мк 12:39.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:45   ЛкОт Луки 20:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.