Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 20:34   ЛкОт Луки 20:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:35 / Лк 20:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
καταξιωθέντες удостоенные 2661 V-APP-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
ἐκείνου того 1565 D-GSM
τυχεῖν достичь 5177 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γαμίζονται· выходят замуж; 1061 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:35

а 1161 сподобившиеся 2661 достигнуть 5177 того 1565 века 165 и 2532 воскресения 386 из 1537 мертвых 3498 ни 3777 женятся, 1060 ни 3777 замуж 1548 не выходят, 1548

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 καταξιωθέντες 2661 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 ἐκείνου 1565 τυχεῖν 5177 καὶ 2532 τῆς 3588 ἀναστάσεως 386 τῆς 3588 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 οὔτε 3777 γαμοῦσιν 1060 οὔτε 3777 ἐκγαμίσκονται 1548

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ καταξιωθεντες 2661 V-APP-NPM του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM εκεινου 1565 D-GSM τυχειν 5177 V-2AAN και 2532 CONJ της 3588 T-GSF αναστασεως 386 N-GSF της 3588 T-GSF εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM ουτε 3777 CONJ γαμουσιν 1060 V-PAI-3P ουτε 3777 CONJ γαμιζονται 1061 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:35

καταξιωθέντες aor. pass. part. от καταξιόω (G2661) считать ценным. Part, в роли subst. переводится как rel. прид. («те, кто...»).
τυχείν aor. act. inf. от τυγχάνω (G5177) придерживаться, встречать, испытывать, с gen., эпэкз. inf. объясняет part. каταξιωθέντες.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:34   ЛкОт Луки 20:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.