Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 20:20   ЛкОт Луки 20:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:21 / Лк 20:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπηρώτησαν они спросили 1905 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ὀρθῶς правильно 3723 ADV
λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκεις учишь 1321 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
λαμβάνεις принимаешь 2983 V-PAI-2S
πρόσωπον, лицо, 4383 N-ASN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐπ᾽ по 1909 PREP
ἀληθείας истине 225 N-GSF
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν пути 3598 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
διδάσκεις· учишь; 1321 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:21

И 2532 они спросили 1905 Его: 846 Учитель! 1320 мы знаем, 1492 что 3754 Ты правдиво 3723 говоришь 3004 и 2532 учишь 1321 и 2532 не 3756 смотришь 2983 на лице, 4383 но 235 истинно 1909 225 пути 3598 Божию 2316 учишь; 1321

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπηρώτησαν 1905 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Διδάσκαλε 1320 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 ὀρθῶς 3723 λέγεις 3004 καὶ 2532 διδάσκεις 1321 καὶ 2532 οὐ 3756 λαμβάνεις 2983 πρόσωπον 4383 ἀλλ' 235 ἐπ' 1909 ἀληθείας 225 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 διδάσκεις 1321

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επηρωτησαν 1905 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM διδασκαλε 1320 N-VSM οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ ορθως 3723 ADV λεγεις 3004 V-PAI-2S και 2532 CONJ διδασκεις 1321 V-PAI-2S και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N λαμβανεις 2983 V-PAI-2S προσωπον 4383 N-ASN αλλ 235 CONJ επ 1909 PREP αληθειας 225 N-GSF την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM διδασκεις 1321 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:21

έπηρώτησαν aor. ind. act. от έπερωτάω (G1905) обращаться к кому-л. с вопросом, спрашивать.
οϊδαμεν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
λαμβάνεις praes. ind. act. от λαμβάνω (G2983) получать. Используется в выражении «принимать лицо» что является еврейским эквивалентом «демонстрировать свое согласие с кем-л.» «смотреть благосклонно» (Geldenhuys). Praes. указывает на привычную практику.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:20   ЛкОт Луки 20:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.