Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 20:19   ЛкОт Луки 20:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:20 / Лк 20:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
παρατηρήσαντες понаблюдавшие 3906 V-AAP-NPM
ἀπέστειλαν они послали 649 V-AAI-3P
ἐγκαθέτους соглядатаев 1455 A-APM
ὑποκρινομένους притворяющихся 5271 V-PNP-APM
ἑαυτοὺς себя 1438 F-3APM
δικαίους праведных 1342 A-APM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπιλάβωνται они поймали 1949 V-2ADS-3P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λόγου, [на] слове, 3056 N-GSM
ὥστε так чтобы 5620 CONJ
παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
τῇ  3588 T-DSF
ἀρχῇ начальству 746 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἡγεμόνος. наместника. 2232 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:20

И, 2532 наблюдая 3906 за Ним, подослали 649 лукавых 1455 людей, 1455 которые, притворившись 5271 благочестивыми, 1438 1342 уловили 1949 бы 2443 Его 846 в каком-либо слове, 3056 чтобы 1519 предать 3860 Его 846 начальству 746 и 2532 власти 1849 правителя. 2232

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 παρατηρήσαντες 3906 ἀπέστειλαν 649 ἐγκαθέτους 1455 ὑποκρινομένους 5271 ἑαυτοὺς 1438 δικαίους 1342 εἶναι 1511 ἵνα 2443 ἐπιλάβωνται 1949 αὐτοῦ 846 λόγου 3056 εἰς 1519 τὸ 3588 παραδοῦναι 3860 αὐτὸν 846 τῇ 3588 ἀρχῇ 746 καὶ 2532 τῇ 3588 ἐξουσίᾳ 1849 τοῦ 3588 ἡγεμόνος 2232

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρατηρησαντες 3906 V-AAP-NPM απεστειλαν 649 V-AAI-3P εγκαθετους 1455 A-APM υποκρινομενους 5271 V-PNP-APM εαυτους 1438 F-3APM δικαιους 1342 A-APM ειναι 1511 V-PXN ινα 2443 CONJ επιλαβωνται 1949 V-2ADS-3P αυτου 846 P-GSM λογου 3056 N-GSM ωστε 5620 CONJ παραδουναι 3860 V-2AAN αυτον 846 P-ASM τη 3588 T-DSF αρχη 746 N-DSF και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF εξουσια 1849 N-DSF του 3588 T-GSM ηγεμονος 2232 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:20

παρατηρήσαντες aor. act. part. (сопутств.) от παρατηρέω (G3906) вглядываться с намерением (см. 6:7).
άπέστειλαν aor. ind. act., см. ст. 10. έγκάθετος (G1455) подосланный, человек, нанятый для того, чтобы заманить кого-л. в ловушку искусными словами; нанятый для того, чтобы лгать (RWP; Fitzmyer, 1294). Используется в Иов 19:12 со знач. «устроить засаду» (GELTS, 126; см. также Jos., JW, 2.27; 6.286).
ύποκρινομένους praes. med. (dep.) part. (adj.) от ύποκρίνομαι (G5271) притворяться; они играли роль праведных людей, чтобы шпионить за Иисусом (TLNT, 3:409; см. TDNT).
είναι praes. act. inf. от είμί (G1510) быть. Эпэкз. inf. έπιλάβωνται aor. conj. med. от έπιλαμβάνω (G1949) держать, хватать, с двойным gen. αύτού λόγου, первая форма является прямым дополнением, вторая пояснением: «чтобы поймать Его на слове» (Fitzmyer, 1295). Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.
ώστε (G5620) с inf. Используется для выражения продуманного результата (BD, 198). Может означать: «такие слова, которые дали бы им возможность схватить Его» (IBG, 143).
παραδούναι aor. act. inf. от παραδίδωμι (G3860) передавать.
άρχ dat. sing. от άρχ (G746) начальство, должность, владение, сфера влияния (BAGD). Indir. obj. ήγεμόνος gen. sing. от ήγεμών (G2232) правитель. Gen. относится к обоим предшествующим сущ. (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:19   ЛкОт Луки 20:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.