Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 20:18   ЛкОт Луки 20:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:19 / Лк 20:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
ἐπιβαλεῖν наложить 1911 V-2AAN
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ этот же 846 P-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ, час, 5610 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λαόν· народа; 2992 N-ASM
ἔγνωσαν они осознали 1097 V-2AAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
ταύτην. эту. 3778 D-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:19

И 2532 искали 2212 в 1722 это 846 время 5610 первосвященники 749 и 2532 книжники, 1122 чтобы наложить 1911 на 1909 Него 846 руки, 5495 но 2532 побоялись 5399 народа, 2992 ибо 1063 поняли, 1097 что 3754 о 4314 них 846 сказал 2036 Он эту 5026 притчу. 3850

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐζήτησαν 2212 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 ἐπιβαλεῖν 1911 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐν 1722 αὐτῇ 846 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 καὶ 2532 ἐφοβήθησαν 5399 τὸν 3588 λαόν 2992 ἔγνωσαν 1097 γὰρ 1063 ὅτι 3754 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 τὴν 3588 παραβολὴν 3850 ταύτην 3778 εἶπεν 2036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εζητησαν 2212 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM επιβαλειν 1911 V-2AAN επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF και 2532 CONJ εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ειπεν 2036 V-2AAI-3S την 3588 T-ASF παραβολην 3850 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:19

έζήτησαν aor. ind. act. от ζητέω (G2212) искать, пытаться, с inf. έπιβαλεϊν aor. act. inf. от έπιβάλλω (G1911) класть, возлагать руки на кого-л. έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, пугаться.
έγνωσαν aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать, признавать.
πρός (G4314) относительно, по отношению к комул. или чему-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:18   ЛкОт Луки 20:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.