Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 20:15   ЛкОт Луки 20:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:16 / Лк 20:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλεύσεται Придёт 2064 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
γεωργοὺς земледельцев 1092 N-APM
τούτους, этих, 5128 D-APM
καὶ и 2532 CONJ
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM
ἄλλοις. другим. 243 A-DPM
ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν, они сказали, 3004 V-2AAI-3P
Μὴ Не 3361 PRT-N
γένοιτο. пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:16

Придет 2064 и 2532 погубит 622 виноградарей 1092 тех, и 2532 отдаст 1325 виноградник 290 другим. 243 Слышавшие 191 же 1161 это сказали: 2036 да не 3361 будет! 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλεύσεται 2064 καὶ 2532 ἀπολέσει 622 τοὺς 3588 γεωργοὺς 1092 τούτους 5128 καὶ 2532 δώσει 1325 τὸν 3588 ἀμπελῶνα 290 ἄλλοις 243 ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 εἶπον 2036 Μὴ 3361 γένοιτο 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελευσεται 2064 V-FDI-3S και 2532 CONJ απολεσει 622 V-FAI-3S τους 3588 T-APM γεωργους 1092 N-APM τουτους 5128 D-APM και 2532 CONJ δωσει 1325 V-FAI-3S τον 3588 T-ASM αμπελωνα 290 N-ASM αλλοις 243 A-DPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:16

έλεύσεται fut. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить.
απολέσει fut. ind. act. от άπόλλυμι (G622) разрушать.
δώσει fut. ind. act., см. ст. 2.
άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от ακούω (G191) слышать. Подлежащим является публика из ст. 9.
γένοιτο aor. opt. med. (dep.), см. ст. 1. Единственное употребление этой фразы помимо посланий Павла. Она значит: «да не случится никогда все это!» (Arndt; Рим 3:4). Слушатели признают справедливость того, что хозяином применяется крайняя мера наказания по отношению к людям, которые совершают такие жуткие деяния (VA, 175).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:15   ЛкОт Луки 20:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.