Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 20:16   ЛкОт Луки 20:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:17 / Лк 20:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐμβλέψας взглянувший 1689 V-AAP-NSM
αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τί Что 5100 I-NSN
οὖν итак 3767 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-NSN
τοῦτο· это; 5124 D-NSN
Λίθον Камень 3037 N-ASM
ὃν который 3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
οἰκοδομοῦντες, строящие дом, 3618 V-PAP-NPM
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S
εἰς во 1519 PREP
κεφαλὴν главу 2776 N-ASF
γωνίας; угла? 1137 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:17

Но 1161 Он, взглянув 1689 на них, 846 сказал: 2036 что 5101 3767 значит 2076 сие 5124 написанное: 1125 камень, 3037 который 3739 отвергли 593 строители, 3618 тот 3778 самый 3778 сделался 1096 главою 2776 угла? 1137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐμβλέψας 1689 αὐτοῖς 846 εἶπεν 2036 Τί 5101 οὖν 3767 ἐστιν 2076 τὸ 3588 γεγραμμένον 1125 τοῦτο 5124 Λίθον 3037 ὃν 3739 ἀπεδοκίμασαν 593 οἱ 3588 οἰκοδομοῦντες 3618 οὗτος 3778 ἐγενήθη 1096 εἰς 1519 κεφαλὴν 2776 γωνίας 1137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εμβλεψας 1689 V-AAP-NSM αυτοις 846 P-DPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τι 5101 I-NSN ουν 3767 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN γεγραμμενον 1125 V-RPP-NSN τουτο 5124 D-NSN λιθον 3037 N-ASM ον 3739 R-ASM απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM οικοδομουντες 3618 V-PAP-NPM ουτος 3778 D-NSM εγενηθη 1096 V-AOI-3S εις 1519 PREP κεφαλην 2776 N-ASF γωνιας 1137 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:17

έμβλέψας aor. act. part. (сопутств.) от έμβλέπω (G1689) смотреть, всматриваться в кого-л.
γεγραμμένον perf. pass.part, (adj.) от γράφω (G1125) писать; perf. остается написанным. О юридических и авторитетных значениях этого выражения см. BS, 112ff; ММ. цитата из Пс 117:22.
άπεδοκίμασαν aor. ind. act. от άποδοκιμάζω (G593) отвергать после рассмотрения, отвергать как нечто недостойное или неподходящее (GELTS, 50).
οίκοδομούντες praes. act. part. от οίκοδομέω (G1714) строить. Part, в роли subst., «строители»
έγενήθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 1.
γωνία (G1137) угол. Может иметься в виду краеугольный камень, соединяющий две стены, или ключевой камень арки, удерживающий все остальные камни (Nolland).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:16   ЛкОт Луки 20:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.