Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 20:9   ЛкОт Луки 20:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:10 / Лк 20:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καιρῷ [в] срок 2540 N-DSM
ἀπέστειλεν он послал 649 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
γεωργοὺς земледельцам 1092 N-APM
δοῦλον, раба, 1401 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
καρποῦ плода 2590 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM
δώσουσιν они дали 1325 V-FAI-3P
αὐτῷ· ему; 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM
ἐξαπέστειλαν отослали 1821 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
δείραντες побившие 1194 V-AAP-NPM
κενόν. пустого. 2756 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:10

и 2532 в 1722 свое время 2540 послал 649 к 4314 виноградарям 1092 раба, 1401 чтобы 2443 они дали 1325 ему 846 плодов 575 2590 из виноградника; 290 но 1161 виноградари, 1092 прибив 1194 его, 846 отослали 1821 ни 2756 с 2756 чем. 2756

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 καιρῷ 2540 ἀπέστειλεν 649 πρὸς 4314 τοὺς 3588 γεωργοὺς 1092 δοῦλον 1401 ἵνα 2443 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 καρποῦ 2590 τοῦ 3588 ἀμπελῶνος 290 δῶσιν 1325 αὐτῷ 846 οἱ 3588 δὲ 1161 γεωργοὶ 1092 δείραντες 1194 αὐτὸν 846 ἐξαπέστειλαν 1821 κενόν 2756

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καιρω 2540 N-DSM απεστειλεν 649 V-AAI-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM γεωργους 1092 N-APM δουλον 1401 N-ASM ινα 2443 CONJ απο 575 PREP του 3588 T-GSM καρπου 2590 N-GSM του 3588 T-GSM αμπελωνος 290 N-GSM δωσουσιν 1325 V-FAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ γεωργοι 1092 N-NPM εξαπεστειλαν 1821 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM δειραντες 1194 V-AAP-NPM κενον 2756 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:10

άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать, отправлять в качестве официального представителя (TDNT).
δώσουσιν fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Fut. с ίν (G2443) выражает цель с оттенком ожидания (VA, 415; RWP).
έξαπέστειλαν aor. ind. act. от έξαποστέλλω (G1821) отправлять, отсылать.
δείράντες aor. act. part. (temp.) от δέρω (G1194) сечь, бить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 20:9   ЛкОт Луки 20:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.